لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Laysa liwaqAAatiha kathibatun
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
Wörter
Übersetzungen
|
gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
für dessen Ereignen gibt es dann kein Ableugnendes.
Amir Zaidan
|
|
- es gibt niemanden, der ihr Eintreffen leugnen könnte -,
Adel Theodor Khoury
|
|
Es gibt nichts, das sein Eintreffen verhindern könnte -,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
daß sie (einmal) hereinbrechen wird, kann niemand leugnen (laisa li-waq`atihaa kaazibatun)!
Rudi Paret
|
|
kann niemand es mehr leugnen.
Al-Azhar Universität
|
|
dann wird keine Seele mehr dessen Eintreffen leugnen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
wird keiner ihr Eintreffen leugnen;
Max Henning
|
Übersetzungen
|
gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
für dessen Ereignen gibt es dann kein Ableugnendes.
Amir Zaidan
|
|
- es gibt niemanden, der ihr Eintreffen leugnen könnte -,
Adel Theodor Khoury
|
|
Es gibt nichts, das sein Eintreffen verhindern könnte -,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
daß sie (einmal) hereinbrechen wird, kann niemand leugnen (laisa li-waq`atihaa kaazibatun)!
Rudi Paret
|
|
kann niemand es mehr leugnen.
Al-Azhar Universität
|
|
dann wird keine Seele mehr dessen Eintreffen leugnen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
wird keiner ihr Eintreffen leugnen;
Max Henning
|