يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَطُوفُ | yatufu | Gehen umher | طوف |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | alayhim | unter ihnen | |
| 3 | وِلۡدَنٞ | wil'danun | junge Knaben | ولد |
| 4 | مُّخَلَّدُونَ | mukhalladuna | ewig | خلد |
Übersetzungen
|
Bedient werden sie von Jünglingen, die nicht altern
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ihnen servieren ewige Dienstjungen
Amir Zaidan
|
|
Unter ihnen machen ewig junge Knaben die Runde
Adel Theodor Khoury
|
|
Ihnen aufwarten werden Jünglinge, die nicht altern,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
während ewig junge Knaben (wildaanun mukhalladuuna) unter ihnen die Runde machen
Rudi Paret
|
|
Unter ihnen machen ewig junge Knaben die Runde
Al-Azhar Universität
|
|
Jünglinge in ewiger Jugendblüte werden ihnen aufwarten,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und um sie herum kreisen Bedienstete von ewiger Jugend
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَطُوفُ | yatufu | Gehen umher | طوف |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | alayhim | unter ihnen | |
| 3 | وِلۡدَنٞ | wil'danun | junge Knaben | ولد |
| 4 | مُّخَلَّدُونَ | mukhalladuna | ewig | خلد |
Übersetzungen
|
Bedient werden sie von Jünglingen, die nicht altern
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ihnen servieren ewige Dienstjungen
Amir Zaidan
|
|
Unter ihnen machen ewig junge Knaben die Runde
Adel Theodor Khoury
|
|
Ihnen aufwarten werden Jünglinge, die nicht altern,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
während ewig junge Knaben (wildaanun mukhalladuuna) unter ihnen die Runde machen
Rudi Paret
|
|
Unter ihnen machen ewig junge Knaben die Runde
Al-Azhar Universität
|
|
Jünglinge in ewiger Jugendblüte werden ihnen aufwarten,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und um sie herum kreisen Bedienstete von ewiger Jugend
Max Henning
|