مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Muttakieena AAalayha mutaqabileena
lehnen sie sich darauf einander gegenüber.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مُّتَّكِـِٔينَ | muttakiina | Lehnende | وكا |
| 2 | عَلَيۡهَا | alayha | auf sie | |
| 3 | مُتَقَبِلِينَ | mutaqabilina | einander gegenüber | قبل |
Übersetzungen
|
lehnen (sie) auf diesen einander gegenüber.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
lehnen sie sich darauf einander gegenüber.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
angelehnt darauf einander gegenüber.
Amir Zaidan
|
|
Lehnen sie sich einander gegenüber.
Adel Theodor Khoury
|
|
Lehnend auf diesen, einander gegenüber.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
liegen sie (behaglich) einander gegenüber,
Rudi Paret
|
|
angelehnt, einander gegenüber.
Al-Azhar Universität
|
|
auf denselben einander gegenüber sitzend.
Lion Ullmann (1865)
|
|
sich lehnend auf ihnen einander gegenüber.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مُّتَّكِـِٔينَ | muttakiina | Lehnende | وكا |
| 2 | عَلَيۡهَا | alayha | auf sie | |
| 3 | مُتَقَبِلِينَ | mutaqabilina | einander gegenüber | قبل |
Übersetzungen
|
lehnen (sie) auf diesen einander gegenüber.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
lehnen sie sich darauf einander gegenüber.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
angelehnt darauf einander gegenüber.
Amir Zaidan
|
|
Lehnen sie sich einander gegenüber.
Adel Theodor Khoury
|
|
Lehnend auf diesen, einander gegenüber.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
liegen sie (behaglich) einander gegenüber,
Rudi Paret
|
|
angelehnt, einander gegenüber.
Al-Azhar Universität
|
|
auf denselben einander gegenüber sitzend.
Lion Ullmann (1865)
|
|
sich lehnend auf ihnen einander gegenüber.
Max Henning
|