هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Hal jazao alihsani illa alihsanu
Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلۡ | hal | (Ist) | |
| 2 | جَزَآءُ | jazau | (der) Lohn | جزي |
| 3 | ٱلۡإِحۡسَنِ | al-ih'sani | des Guten, | حسن |
| 4 | إِلَّا | illa | außer | |
| 5 | ٱلۡإِحۡسَنُ | al-ih'sanu | das Gute? | حسن |
Übersetzungen
|
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gibt es etwa eine andere Belohnung für den Ihsan, als den Ihsan?!
Amir Zaidan
|
|
Kann einer, der Gutes tut, anders entlohnt werden als dadurch, daß ihm Gutes getan wird?
Adel Theodor Khoury
|
|
Kann der Lohn für Güte anderes sein als Güte?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sollte die Vergeltung für gutes Handeln (im Diesseits) etwa anders sein, als daß (dafür im Jenseits) gut (an einem) gehandelt wird?
Rudi Paret
|
|
Ist das gute Werk mit etwas anderem zu vergelten als mit gutem Lohn?
Al-Azhar Universität
|
|
Sollte auch wohl der Lohn der guten Werke anders als gut sein?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Soll der Lohn des Guten anders als Gutes sein?
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلۡ | hal | (Ist) | |
| 2 | جَزَآءُ | jazau | (der) Lohn | جزي |
| 3 | ٱلۡإِحۡسَنِ | al-ih'sani | des Guten, | حسن |
| 4 | إِلَّا | illa | außer | |
| 5 | ٱلۡإِحۡسَنُ | al-ih'sanu | das Gute? | حسن |
Übersetzungen
|
Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gibt es etwa eine andere Belohnung für den Ihsan, als den Ihsan?!
Amir Zaidan
|
|
Kann einer, der Gutes tut, anders entlohnt werden als dadurch, daß ihm Gutes getan wird?
Adel Theodor Khoury
|
|
Kann der Lohn für Güte anderes sein als Güte?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sollte die Vergeltung für gutes Handeln (im Diesseits) etwa anders sein, als daß (dafür im Jenseits) gut (an einem) gehandelt wird?
Rudi Paret
|
|
Ist das gute Werk mit etwas anderem zu vergelten als mit gutem Lohn?
Al-Azhar Universität
|
|
Sollte auch wohl der Lohn der guten Werke anders als gut sein?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Soll der Lohn des Guten anders als Gutes sein?
Max Henning
|