يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami
Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُعۡرَفُ | yu'rafu | Werden erkannt werden | عرف |
| 2 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | al-muj'rimuna | die Übeltäter | جرم |
| 3 | بِسِيمَهُمۡ | bisimahum | an ihrem Merkmal | سوم |
| 4 | فَيُؤۡخَذُ | fayu'khadhu | und werden ergriffen | اخذ |
| 5 | بِٱلنَّوَصِي | bil-nawasi | bei den Stirnlocken | نصي |
| 6 | وَٱلۡأَقۡدَامِ | wal-aqdami | und den Füßen. | قدم |
Übersetzungen
|
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an ihren Stirnlocken und Füßen erfaßt werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die schwer Verfehlenden werden durch ihreMerkmale bekannt, dann wird an den Stirnhaaren und an den Füßen gezerrt.
Amir Zaidan
|
|
Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt und dann am Schopf und an den Füßen gepackt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Schuldigen werden erkannt werden an ihren Merkmalen, und erfaßt werden sie an ihren Stirnlocken und Füßen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Sünder erkennt man (dann) an ihrem Zeichen (siemaa) und packt sie am Schopf und an den Füßen.
Rudi Paret
|
|
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt und an Schopf und Füßen gepackt und in die Hölle geworfen.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Frevler wird man an ihren Merkmalen erkennen, und an den Haaren und Füßen wird man sie ergreifen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Erkannt werden die Sünder an ihren Merkzeichen, und erfasst werden sie an ihren Stirnlocken und Füßen.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُعۡرَفُ | yu'rafu | Werden erkannt werden | عرف |
| 2 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | al-muj'rimuna | die Übeltäter | جرم |
| 3 | بِسِيمَهُمۡ | bisimahum | an ihrem Merkmal | سوم |
| 4 | فَيُؤۡخَذُ | fayu'khadhu | und werden ergriffen | اخذ |
| 5 | بِٱلنَّوَصِي | bil-nawasi | bei den Stirnlocken | نصي |
| 6 | وَٱلۡأَقۡدَامِ | wal-aqdami | und den Füßen. | قدم |
Übersetzungen
|
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an ihren Stirnlocken und Füßen erfaßt werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die schwer Verfehlenden werden durch ihreMerkmale bekannt, dann wird an den Stirnhaaren und an den Füßen gezerrt.
Amir Zaidan
|
|
Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt und dann am Schopf und an den Füßen gepackt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Schuldigen werden erkannt werden an ihren Merkmalen, und erfaßt werden sie an ihren Stirnlocken und Füßen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Sünder erkennt man (dann) an ihrem Zeichen (siemaa) und packt sie am Schopf und an den Füßen.
Rudi Paret
|
|
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt und an Schopf und Füßen gepackt und in die Hölle geworfen.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Frevler wird man an ihren Merkmalen erkennen, und an den Haaren und Füßen wird man sie ergreifen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Erkannt werden die Sünder an ihren Merkzeichen, und erfasst werden sie an ihren Stirnlocken und Füßen.
Max Henning
|