وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
Wakhalaqa aljanna min marijin min narin
Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
Wörter
Übersetzungen
|
Und die Ginn schuf Er aus rauchloser Feuerflamme.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und erschuf die Dschinn aus rauchlosem Feuer.
Amir Zaidan
|
|
Und Er hat die Djinn aus einer Feuerflamme erschaffen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und die Dschinn schuf Er aus der Flamme des Feuers.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und die Geister (dschaann) aus einem Gemisch von Feuer.
Rudi Paret
|
|
und Er hat die Dschinn aus reinem, loderndem Feuer geschaffen.
Al-Azhar Universität
|
|
und den Genius aus reinem Feuer.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und erschaffen hat er die Dschinn aus rauchlosem Feuer.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und die Ginn schuf Er aus rauchloser Feuerflamme.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und erschuf die Dschinn aus rauchlosem Feuer.
Amir Zaidan
|
|
Und Er hat die Djinn aus einer Feuerflamme erschaffen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und die Dschinn schuf Er aus der Flamme des Feuers.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und die Geister (dschaann) aus einem Gemisch von Feuer.
Rudi Paret
|
|
und Er hat die Dschinn aus reinem, loderndem Feuer geschaffen.
Al-Azhar Universität
|
|
und den Genius aus reinem Feuer.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und erschaffen hat er die Dschinn aus rauchlosem Feuer.
Max Henning
|