مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun
zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
Wörter
Übersetzungen
|
(und) hasten dem Rufer entgegen. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schrecklicher Tag."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
eilend zum Rufenden. Die Kafir sagen: "Dies ist ein ziemlich schwerer Tag."
Amir Zaidan
|
|
Den Hals nach dem Rufer gereckt, da sagen die Ungläubigen: «Das ist ein schwerer Tag.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Entgegenhastend dem Rufer. Die Ungläubigen werden sprechen: "Das ist ein schrecklicher Tag."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"den Hals nach dem Rufer gereckt (muhti` iena ilaa d-daa`i)! Die Ungläubigen sagen (dann wohl): ""Das ist ein schwerer Tag""."
Rudi Paret
|
|
und auf den Rufer zustürzen. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schrecklicher Tag!"
Al-Azhar Universität
|
|
und werden mit Schrecken dem Rufer entgegeneilen, und die Ungläubigen sagen dann: Das ist ein schrecklicher Tag.
Lion Ullmann (1865)
|
|
entgegen hastend dem Rufer. Die Ungläubigen werden sagen: „Dies ist ein schlimmer Tag!“
Max Henning
|
Wörter
Übersetzungen
|
(und) hasten dem Rufer entgegen. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schrecklicher Tag."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
eilend zum Rufenden. Die Kafir sagen: "Dies ist ein ziemlich schwerer Tag."
Amir Zaidan
|
|
Den Hals nach dem Rufer gereckt, da sagen die Ungläubigen: «Das ist ein schwerer Tag.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Entgegenhastend dem Rufer. Die Ungläubigen werden sprechen: "Das ist ein schrecklicher Tag."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"den Hals nach dem Rufer gereckt (muhti` iena ilaa d-daa`i)! Die Ungläubigen sagen (dann wohl): ""Das ist ein schwerer Tag""."
Rudi Paret
|
|
und auf den Rufer zustürzen. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schrecklicher Tag!"
Al-Azhar Universität
|
|
und werden mit Schrecken dem Rufer entgegeneilen, und die Ungläubigen sagen dann: Das ist ein schrecklicher Tag.
Lion Ullmann (1865)
|
|
entgegen hastend dem Rufer. Die Ungläubigen werden sagen: „Dies ist ein schlimmer Tag!“
Max Henning
|