خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun
werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | خُشَّعًا | khusha'an | Gedemütigt | خشع |
| 2 | أَبۡصَرُهُمۡ | absaruhum | ihrer Blicke | بصر |
| 3 | يَخۡرُجُونَ | yakhrujuna | sie kommen heraus | خرج |
| 4 | مِنَ | mina | aus | |
| 5 | ٱلۡأَجۡدَاثِ | al-ajdathi | den Gräbern, | جدث |
| 6 | كَأَنَّهُمۡ | ka-annahum | als ob sie (wären) | |
| 7 | جَرَادٞ | jaradun | Heuschrecken, | جرد |
| 8 | مُّنتَشِرٞ | muntashirun | ausschwärmende | نشر |
Übersetzungen
|
werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken,
Amir Zaidan
|
|
Und sie aus den Gräbern wie ausschwärmende Heuschrecken herauskommen, mit gesenkten Blicken,
Adel Theodor Khoury
|
|
Da werden sie hervorkommen aus den Gräbern mit niedergeschlagenen Blicken, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und sie mit unterwürfigem Blick aus den Grüften herauskommen, (ein Gewimmel) wie ausschwärmende Heuschrecken,
Rudi Paret
|
|
Mit niedergeschlagenem Blick werden sie wie Unmengen von Heuschrecken aus den Gräbern kommen
Al-Azhar Universität
|
|
dann werden sie mit nieder gesenkten Blicken, gleich ausgebreiteten Heuschrecken, aus ihren Gräbern steigen
Lion Ullmann (1865)
|
|
gesenkten Blickes werden sie da aus den Gräbern kommen, gleich zerstreuten Heuschrecken,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | خُشَّعًا | khusha'an | Gedemütigt | خشع |
| 2 | أَبۡصَرُهُمۡ | absaruhum | ihrer Blicke | بصر |
| 3 | يَخۡرُجُونَ | yakhrujuna | sie kommen heraus | خرج |
| 4 | مِنَ | mina | aus | |
| 5 | ٱلۡأَجۡدَاثِ | al-ajdathi | den Gräbern, | جدث |
| 6 | كَأَنَّهُمۡ | ka-annahum | als ob sie (wären) | |
| 7 | جَرَادٞ | jaradun | Heuschrecken, | جرد |
| 8 | مُّنتَشِرٞ | muntashirun | ausschwärmende | نشر |
Übersetzungen
|
werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken,
Amir Zaidan
|
|
Und sie aus den Gräbern wie ausschwärmende Heuschrecken herauskommen, mit gesenkten Blicken,
Adel Theodor Khoury
|
|
Da werden sie hervorkommen aus den Gräbern mit niedergeschlagenen Blicken, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und sie mit unterwürfigem Blick aus den Grüften herauskommen, (ein Gewimmel) wie ausschwärmende Heuschrecken,
Rudi Paret
|
|
Mit niedergeschlagenem Blick werden sie wie Unmengen von Heuschrecken aus den Gräbern kommen
Al-Azhar Universität
|
|
dann werden sie mit nieder gesenkten Blicken, gleich ausgebreiteten Heuschrecken, aus ihren Gräbern steigen
Lion Ullmann (1865)
|
|
gesenkten Blickes werden sie da aus den Gräbern kommen, gleich zerstreuten Heuschrecken,
Max Henning
|