فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ
Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
Wörter
Übersetzungen
|
in einem würdigen Wohnsitz in der Gegenwart eines Mächtigen Königs.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
an einem Sitz des Wahrhaftigen, bei Einem allmächtigen Herrscher.
Amir Zaidan
|
|
Auf einem wahrhaftigen Sitzplatz, bei einem mächtigen König.
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf dem ewigen Platz, beim allmächtigen König.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
auf einem guten Sitzplatz in Gegenwart eines mächtigen Königs.
Rudi Paret
|
|
in lauterem Beisammensein bei einem Herrn, Dessen Herrschaft und Macht unermeßlich sind.
Al-Azhar Universität
|
|
in der Versammlung der Gerechten, bei dem allmächtigen König.
Lion Ullmann (1865)
|
|
im Sitz der Wahrhaftigkeit bei einem mächtigen König.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
in einem würdigen Wohnsitz in der Gegenwart eines Mächtigen Königs.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
an einem Sitz des Wahrhaftigen, bei Einem allmächtigen Herrscher.
Amir Zaidan
|
|
Auf einem wahrhaftigen Sitzplatz, bei einem mächtigen König.
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf dem ewigen Platz, beim allmächtigen König.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
auf einem guten Sitzplatz in Gegenwart eines mächtigen Königs.
Rudi Paret
|
|
in lauterem Beisammensein bei einem Herrn, Dessen Herrschaft und Macht unermeßlich sind.
Al-Azhar Universität
|
|
in der Versammlung der Gerechten, bei dem allmächtigen König.
Lion Ullmann (1865)
|
|
im Sitz der Wahrhaftigkeit bei einem mächtigen König.
Max Henning
|