وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
Wörter
Übersetzungen
|
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Auch jedes Kleine und Große ist niedergeschrieben.
Amir Zaidan
|
|
Alles, ob klein oder groß, ist zeilenweise niedergeschrieben.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Alles, es mag klein sein oder groß, ist verzeichnet.
Rudi Paret
|
|
Alle kleinen und alle großen Taten werden aufgezeichnet.
Al-Azhar Universität
|
|
und alles, es sei klein oder groß, ist niedergeschrieben.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und alles kleine und große ist niedergeschrieben.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Auch jedes Kleine und Große ist niedergeschrieben.
Amir Zaidan
|
|
Alles, ob klein oder groß, ist zeilenweise niedergeschrieben.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Alles, es mag klein sein oder groß, ist verzeichnet.
Rudi Paret
|
|
Alle kleinen und alle großen Taten werden aufgezeichnet.
Al-Azhar Universität
|
|
und alles, es sei klein oder groß, ist niedergeschrieben.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und alles kleine und große ist niedergeschrieben.
Max Henning
|