سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru
Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَعۡلَمُونَ | saya'lamuna | Sie werden wissen | علم |
| 2 | غَدٗا | ghadan | morgen | غدو |
| 3 | مَّنِ | mani | wer | |
| 4 | ٱلۡكَذَّابُ | al-kadhabu | (ist) der Lügner. | كذب |
| 5 | ٱلۡأَشِرُ | al-ashiru | prahlerische | اشر |
Übersetzungen
|
"Morgen werden sie erfahren, wer der unverschämte Lügner ist!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie werden noch morgen wissen, wer der prahlerische Lügner ist.
Amir Zaidan
|
|
Morgen werden sie zu wissen bekommen, wer der überhebliche Lügner ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
"Morgen werden sie erfahren, wer der prahlerische Lügner ist!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
In naher Zukunft werden sie (schon noch zu) wissen (bekommen), wer es ist, der unverschämt lügt (ihr Gesandter oder sie selber).
Rudi Paret
|
|
Sie werden morgen sehen, wer der unverschämte Lügner ist.
Al-Azhar Universität
|
|
(Aber Gott sagte zu Saleh:) Morgen sollen sie es erfahren, wer ein unverschämter Lügner ist.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie werden morgen wissen, wer der freche Lügner ist.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَعۡلَمُونَ | saya'lamuna | Sie werden wissen | علم |
| 2 | غَدٗا | ghadan | morgen | غدو |
| 3 | مَّنِ | mani | wer | |
| 4 | ٱلۡكَذَّابُ | al-kadhabu | (ist) der Lügner. | كذب |
| 5 | ٱلۡأَشِرُ | al-ashiru | prahlerische | اشر |
Übersetzungen
|
"Morgen werden sie erfahren, wer der unverschämte Lügner ist!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie werden noch morgen wissen, wer der prahlerische Lügner ist.
Amir Zaidan
|
|
Morgen werden sie zu wissen bekommen, wer der überhebliche Lügner ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
"Morgen werden sie erfahren, wer der prahlerische Lügner ist!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
In naher Zukunft werden sie (schon noch zu) wissen (bekommen), wer es ist, der unverschämt lügt (ihr Gesandter oder sie selber).
Rudi Paret
|
|
Sie werden morgen sehen, wer der unverschämte Lügner ist.
Al-Azhar Universität
|
|
(Aber Gott sagte zu Saleh:) Morgen sollen sie es erfahren, wer ein unverschämter Lügner ist.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie werden morgen wissen, wer der freche Lügner ist.
Max Henning
|