كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri
Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Wörter
Übersetzungen
|
Die `Ad verleugneten (die Warner) Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Abgeleugnet hat 'Aad. Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?!
Amir Zaidan
|
|
Die Aad haben (ihren Gesandten) der Lüge geziehen. Und wie waren dann meine Pein und meine Warnungen!
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Àd leugneten. Wie war dann Meine Strafe und Meine Warnung!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die `Aad haben (ihren Gesandten) der Lüge geziehen. Und wie war meine Strafe und (wie waren) meine Warnungen!
Rudi Paret
|
|
Die §?d ziehen ihren Gesandten der Lüge. Wie war Meine Strafe, und wie war Meine Drohung!
Al-Azhar Universität
|
|
Auch die Adäer beschuldigten ihren Gesandten des Betrugs, aber wie streng war meine Strafe und Drohung!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Auch das Volk Ad erklärte die Botschaft für Lüge. Doch wie war meine Strafe und Warnung!
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Die `Ad verleugneten (die Warner) Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Abgeleugnet hat 'Aad. Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?!
Amir Zaidan
|
|
Die Aad haben (ihren Gesandten) der Lüge geziehen. Und wie waren dann meine Pein und meine Warnungen!
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Àd leugneten. Wie war dann Meine Strafe und Meine Warnung!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die `Aad haben (ihren Gesandten) der Lüge geziehen. Und wie war meine Strafe und (wie waren) meine Warnungen!
Rudi Paret
|
|
Die §?d ziehen ihren Gesandten der Lüge. Wie war Meine Strafe, und wie war Meine Drohung!
Al-Azhar Universität
|
|
Auch die Adäer beschuldigten ihren Gesandten des Betrugs, aber wie streng war meine Strafe und Drohung!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Auch das Volk Ad erklärte die Botschaft für Lüge. Doch wie war meine Strafe und Warnung!
Max Henning
|