ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱقۡتَرَبَتِ | iq'tarabati | Näher gekommen ist | قرب |
| 2 | ٱلسَّاعَةُ | al-sa'atu | die Stunde | سوع |
| 3 | وَٱنشَقَّ | wa-inshaqqa | und hat sich gespalten | شقق |
| 4 | ٱلۡقَمَرُ | al-qamaru | der Mond. | قمر |
Übersetzungen
|
Die Stunde ist nahe gekommen, und der Mond hat sich gespalten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die Stunde nahte sich und der Mond spaltete sich.
Amir Zaidan
|
|
Nahegerückt ist die Stunde, und gespalten hat sich der Mond.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die "Stunde" ist nah, und der Mond ist entzwei gespalten.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Stunde (des Gerichts) ist (schon) nahegerückt, und der Mond hat sich gespalten.
Rudi Paret
|
|
Die Stunde des Jüngsten Gerichts ist nah. Der Mond wird sich sicher spalten.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Stunde des Gerichts naht heran, und schon spaltet sich der Mond,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Genaht ist die Stunde und gespalten der Mond,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱقۡتَرَبَتِ | iq'tarabati | Näher gekommen ist | قرب |
| 2 | ٱلسَّاعَةُ | al-sa'atu | die Stunde | سوع |
| 3 | وَٱنشَقَّ | wa-inshaqqa | und hat sich gespalten | شقق |
| 4 | ٱلۡقَمَرُ | al-qamaru | der Mond. | قمر |
Übersetzungen
|
Die Stunde ist nahe gekommen, und der Mond hat sich gespalten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die Stunde nahte sich und der Mond spaltete sich.
Amir Zaidan
|
|
Nahegerückt ist die Stunde, und gespalten hat sich der Mond.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die "Stunde" ist nah, und der Mond ist entzwei gespalten.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Stunde (des Gerichts) ist (schon) nahegerückt, und der Mond hat sich gespalten.
Rudi Paret
|
|
Die Stunde des Jüngsten Gerichts ist nah. Der Mond wird sich sicher spalten.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Stunde des Gerichts naht heran, und schon spaltet sich der Mond,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Genaht ist die Stunde und gespalten der Mond,
Max Henning
|