bis er eine Entfernung von zwei Bogenlängen erreicht hatte oder noch näher.

so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.

so war er (so nahe) wie der Abstand beider Bogenenden oder noch näher,

So daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.

So daß er bis auf zwei Bogensehnen heraufkam oder noch näher.

und war (schließlich nur noch) zwei Bogenlängen (? qaaba qausaini) (entfernt) oder (noch) näher (da).

und war nur noch zwei Bogenlängen entfernt, oder gar näher.

bis auf zwei Ellenbogen weit, oder noch näher,

und war zwei Bögen entfernt oder näher