NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Thumma dana fatadalla

Hierauf kam er näher und stieg herunter,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Hierauf
2	دَنَا	dana	kam er näher	دنو
3	فَتَدَلَّى	fatadalla	und stieg herunter,	دلو

Hierauf näherte er sich; kam dann nach unten

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Hierauf kam er näher und stieg herunter,

F. Bubenheim und N. Elyas

dann näherte er sich, dann stieg er hinab,

Amir Zaidan

Dann kam er näher und stieg nach unten,

Adel Theodor Khoury

Dann näherte er sich (Mohammed); dann stieg er herab (zu dem Propheten),

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hierauf näherte er sich und kam (immer weiter) nach unten (fa-tadallaa)

Rudi Paret

Dann näherte er sich und kam weiter herab

Al-Azhar Universität

und näherte sich dem Propheten, und kam immer näher,

Lion Ullmann (1865)

dann nahte er sich und näherte sich

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Hierauf
2	دَنَا	dana	kam er näher	دنو
3	فَتَدَلَّى	fatadalla	und stieg herunter,	دلو