أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
Azifati alazifatu
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَزِفَتِ | azifati | Naht sich | ازف |
| 2 | ٱلۡأٓزِفَةُ | al-azifatu | die Nahende, | ازف |
Übersetzungen
|
Die Stunde naht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die Nahende nahte sich,
Amir Zaidan
|
|
Die nahende Stunde steht bevor.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die "Stunde" naht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Katastrophe, die zu erwarten ist, steht nahe bevor (azifatu l-aazifatu).
Rudi Paret
|
|
Das gewaltige Ereignis (der Jüngste Tag) rückt näher.
Al-Azhar Universität
|
|
Der herannahende Tag des Gerichts nähert sich;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Es naht der nahende Tag.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَزِفَتِ | azifati | Naht sich | ازف |
| 2 | ٱلۡأٓزِفَةُ | al-azifatu | die Nahende, | ازف |
Übersetzungen
|
Die Stunde naht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die Nahende nahte sich,
Amir Zaidan
|
|
Die nahende Stunde steht bevor.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die "Stunde" naht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Katastrophe, die zu erwarten ist, steht nahe bevor (azifatu l-aazifatu).
Rudi Paret
|
|
Das gewaltige Ereignis (der Jüngste Tag) rückt näher.
Al-Azhar Universität
|
|
Der herannahende Tag des Gerichts nähert sich;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Es naht der nahende Tag.
Max Henning
|