فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Faghashshaha ma ghashsha
Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَغَشَّىهَا | faghashaha | Und so überdeckte sie, | غشو |
| 2 | مَا | ma | was | |
| 3 | غَشَّى | ghasha | sie überdeckte. | غشو |
Übersetzungen
|
so daß sie bedeckte, was (sie) bedeckte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
so bedeckte sie, was sie bedeckte.
Amir Zaidan
|
|
So daß sie bedeckte, was (sie dann) bedeckte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Daß sie bedeckte, was (sie) bedeckte.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und auf jene (denkwürdige) Weise (mit einem Regen von Steinen) eingedeckt hat?
Rudi Paret
|
|
Er umfing sie mit unbeschreiblichen Qualen.
Al-Azhar Universität
|
|
und sie mit seiner Strafe bedeckte.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und es bedeckte sie, was sie bedeckte.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَغَشَّىهَا | faghashaha | Und so überdeckte sie, | غشو |
| 2 | مَا | ma | was | |
| 3 | غَشَّى | ghasha | sie überdeckte. | غشو |
Übersetzungen
|
so daß sie bedeckte, was (sie) bedeckte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
so bedeckte sie, was sie bedeckte.
Amir Zaidan
|
|
So daß sie bedeckte, was (sie dann) bedeckte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Daß sie bedeckte, was (sie) bedeckte.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und auf jene (denkwürdige) Weise (mit einem Regen von Steinen) eingedeckt hat?
Rudi Paret
|
|
Er umfing sie mit unbeschreiblichen Qualen.
Al-Azhar Universität
|
|
und sie mit seiner Strafe bedeckte.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und es bedeckte sie, was sie bedeckte.
Max Henning
|