NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

Waannahu huwa aghna waaqna

und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	Und dass, er,
2	هُوَ	huwa	er
3	أَغۡنَى	aghna	macht reich	غني
4	وَأَقۡنَى	wa-aqna	und macht genügsam	قني

und daß Er allein reich und arm macht

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,

F. Bubenheim und N. Elyas

und daß ER doch Derjenige ist, Der reich werden und besitzen ließ,

Amir Zaidan

Daß Er reich macht und Besitz schenkt,

Adel Theodor Khoury

Und daß Er allein reich macht und arm macht,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und daß er reich macht und Besitz verleiht?

Rudi Paret

Er ist es, der reichlich gibt und mit Vorrat versorgt.

Al-Azhar Universität

der reich macht und Güter in Besitz gibt.

Lion Ullmann (1865)

und dass er reich macht und zufriedenstellt,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	Und dass, er,
2	هُوَ	huwa	er
3	أَغۡنَى	aghna	macht reich	غني
4	وَأَقۡنَى	wa-aqna	und macht genügsam	قني