NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Waannahu huwa adhaka waabka

und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	und dass er,
2	هُوَ	huwa	er
3	أَضۡحَكَ	adhaka	lässt lachen	ضحك
4	وَأَبۡكَى	wa-abka	und lässt weinen,	بكي

und daß Er es ist, Der zum Lachen und Weinen bringt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,

F. Bubenheim und N. Elyas

und daß ER doch Derjenige ist, Der lachen und weinen ließ,

Amir Zaidan

Daß Er lachen und weinen läßt

Adel Theodor Khoury

Und daß Er es ist, Der lachen macht und weinen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und daß er es ist, der (die Menschen) zum Lachen und zum Weinen bringt,

Rudi Paret

Er ist es, Der lachen und Der weinen läßt.

Al-Azhar Universität

Er ist's, der lachen und weinen macht,

Lion Ullmann (1865)

und dass er lachen und weinen lässt,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	und dass er,
2	هُوَ	huwa	er
3	أَضۡحَكَ	adhaka	lässt lachen	ضحك
4	وَأَبۡكَى	wa-abka	und lässt weinen,	بكي