NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	hierauf
2	يُجۡزَىهُ	yuj'zahu	wird ihm vergolten	جزي
3	ٱلۡجَزَآءَ	al-jazaa	die Vergeltung	جزي
4	ٱلۡأَوۡفَى	al-awfa	vollständigste	وفي

Dann wird er dafür mit reichlichem Lohn belohnt werden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird

F. Bubenheim und N. Elyas

dann ihm dafür die vollständigste Vergeltung vergolten wird,

Amir Zaidan

Und daß ihm hierauf voll dafür vergolten wird.

Adel Theodor Khoury

Dann wird er dafür belohnt werden mit dem vollsten Lohn.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und (daß) ihm schließlich voll dafür vergolten wird?

Rudi Paret

und ihm großzügig vergolten.

Al-Azhar Universität

wofür er mit reichlichem Lohn belohnt wird,

Lion Ullmann (1865)

und er dann dafür mit dem besten entsagenden Lohn belohnt werden soll,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	hierauf
2	يُجۡزَىهُ	yuj'zahu	wird ihm vergolten	جزي
3	ٱلۡجَزَآءَ	al-jazaa	die Vergeltung	جزي
4	ٱلۡأَوۡفَى	al-awfa	vollständigste	وفي

Dann wird er dafür mit reichlichem Lohn belohnt werden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird

F. Bubenheim und N. Elyas

dann ihm dafür die vollständigste Vergeltung vergolten wird,

Amir Zaidan

Und daß ihm hierauf voll dafür vergolten wird.

Adel Theodor Khoury

Dann wird er dafür belohnt werden mit dem vollsten Lohn.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und (daß) ihm schließlich voll dafür vergolten wird?

Rudi Paret

und ihm großzügig vergolten.

Al-Azhar Universität

wofür er mit reichlichem Lohn belohnt wird,

Lion Ullmann (1865)

und er dann dafür mit dem besten entsagenden Lohn belohnt werden soll,

Max Henning