وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
Waanna saAAyahu sawfa yura
daß sein Bemühen gesehen werden wird,
Wörter
Übersetzungen
|
und daß sein Streben bald sichtbar wird.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
daß sein Bemühen gesehen werden wird,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und daß sein Streben doch gesehen werden wird,
Amir Zaidan
|
|
Daß sein Streben sichtbar werden wird
Adel Theodor Khoury
|
|
Und daß sein Streben bald gesehn werden wird.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und daß sein Streben (deutlich) sichtbar werden wird,
Rudi Paret
|
|
seine Taten werden am Jüngsten Tag gesehen
Al-Azhar Universität
|
|
und es wird endlich an das Licht gebracht sein gutes Werk,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und dass sein Bemühen gesehen werden wird
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und daß sein Streben bald sichtbar wird.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
daß sein Bemühen gesehen werden wird,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und daß sein Streben doch gesehen werden wird,
Amir Zaidan
|
|
Daß sein Streben sichtbar werden wird
Adel Theodor Khoury
|
|
Und daß sein Streben bald gesehn werden wird.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und daß sein Streben (deutlich) sichtbar werden wird,
Rudi Paret
|
|
seine Taten werden am Jüngsten Tag gesehen
Al-Azhar Universität
|
|
und es wird endlich an das Licht gebracht sein gutes Werk,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und dass sein Bemühen gesehen werden wird
Max Henning
|