NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

Afaraayta allathee tawalla

Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَرَءَيۡتَ	afara-ayta	Hast du gesehen	راي
2	ٱلَّذِي	alladhi	denjenigen, der
3	تَوَلَّى	tawalla	sich abkehrt	ولي

Siehst du den, der sich abkehrt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt

F. Bubenheim und N. Elyas

Wie siehst du es mit demjenigen, der sich abwandte

Amir Zaidan

Hast du den gesehen, der sich abkehrt

Adel Theodor Khoury

Siehst du den, der sich abkehrt

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Was meinst du wohl von dem, der sich (von der göttlichen Botschaft) abwendet

Rudi Paret

Hast du den gesehen, der sich von der Wahrheit abwandte,

Al-Azhar Universität

Was hältst du wohl von dem, der sich von der Wahrheit abwendet

Lion Ullmann (1865)

Was meinst du von dem, der den Rücken kehrt

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَرَءَيۡتَ	afara-ayta	Hast du gesehen	راي
2	ٱلَّذِي	alladhi	denjenigen, der
3	تَوَلَّى	tawalla	sich abkehrt	ولي