أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Am lilinsani ma tamanna
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
Wörter
Übersetzungen
|
Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Oder gehört dem Menschen etwa das, was er sich wünscht?!
Amir Zaidan
|
|
Oder kann denn der Mensch haben, was er wünscht?
Adel Theodor Khoury
|
|
Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was er wünscht (und darüber bestimmen, wie alles verteilt wird)?
Rudi Paret
|
|
Die Menschen, die Hoffnung in die Götzen setzten, bekommen das Erhoffte nicht.
Al-Azhar Universität
|
|
Soll der Mensch wohl erhalten, was er wünscht?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Soll etwa der Mensch haben, was er wünscht?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Oder gehört dem Menschen etwa das, was er sich wünscht?!
Amir Zaidan
|
|
Oder kann denn der Mensch haben, was er wünscht?
Adel Theodor Khoury
|
|
Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was er wünscht (und darüber bestimmen, wie alles verteilt wird)?
Rudi Paret
|
|
Die Menschen, die Hoffnung in die Götzen setzten, bekommen das Erhoffte nicht.
Al-Azhar Universität
|
|
Soll der Mensch wohl erhalten, was er wünscht?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Soll etwa der Mensch haben, was er wünscht?
Max Henning
|