وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
Wamanata alththalithata alokhra
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنَوةَ | wamanata | und Manat, | مني |
| 2 | ٱلثَّالِثَةَ | al-thalithata | der dritten | ثلث |
| 3 | ٱلۡأُخۡرَىٓ | al-ukh'ra | dieser anderen? | اخر |
Übersetzungen
|
und Manah, der dritten der anderen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
sowie die andere Dritte Manat?!"
Amir Zaidan
|
|
Und auch Manaat, diese andere, die dritte?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Manát, die dritte, die eine andere ist?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und weiter mit Manaat, der dritten (dieser weiblichen Wesen)? (Sind sie etwa als Töchter Allahs anzusprechen?)
Rudi Paret
|
|
Auch über Manât, die dritte!
Al-Azhar Universität
|
|
und von Manath, der anderen dritten Göttin?
Lion Ullmann (1865)
|
|
und El-Manat, der dritten daneben?
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنَوةَ | wamanata | und Manat, | مني |
| 2 | ٱلثَّالِثَةَ | al-thalithata | der dritten | ثلث |
| 3 | ٱلۡأُخۡرَىٓ | al-ukh'ra | dieser anderen? | اخر |
Übersetzungen
|
und Manah, der dritten der anderen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
sowie die andere Dritte Manat?!"
Amir Zaidan
|
|
Und auch Manaat, diese andere, die dritte?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Manát, die dritte, die eine andere ist?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und weiter mit Manaat, der dritten (dieser weiblichen Wesen)? (Sind sie etwa als Töchter Allahs anzusprechen?)
Rudi Paret
|
|
Auch über Manât, die dritte!
Al-Azhar Universität
|
|
und von Manath, der anderen dritten Göttin?
Lion Ullmann (1865)
|
|
und El-Manat, der dritten daneben?
Max Henning
|