مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Ma dalla sahibukum wama ghawa
Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,
Wörter
Übersetzungen
|
Euer Gefährte ist weder verwirrt, noch befindet er sich im Unrecht
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Euer Weggenosse ist weder irregegangen, noch folgte er einer Verführung.
Amir Zaidan
|
|
Euer Gefährte geht nicht irre und ist nicht einem Irrtum erlegen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Euer Gefährte (Mohammed) ist weder verirrt, noch ist er im Unrecht,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Euer Landsmann (saahib) ist nicht fehlgeleitet und befindet sich nicht im Irrtum.
Rudi Paret
|
|
Euer Gefährte hat sich weder vom geraden Weg abbringen lassen, noch irrt er sich.
Al-Azhar Universität
|
|
euer Gefährte (Mohammed) irrt nicht und täuscht sich nicht,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Euer Gefährte irrt nicht und ist nicht getäuscht,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Euer Gefährte ist weder verwirrt, noch befindet er sich im Unrecht
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Euer Weggenosse ist weder irregegangen, noch folgte er einer Verführung.
Amir Zaidan
|
|
Euer Gefährte geht nicht irre und ist nicht einem Irrtum erlegen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Euer Gefährte (Mohammed) ist weder verirrt, noch ist er im Unrecht,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Euer Landsmann (saahib) ist nicht fehlgeleitet und befindet sich nicht im Irrtum.
Rudi Paret
|
|
Euer Gefährte hat sich weder vom geraden Weg abbringen lassen, noch irrt er sich.
Al-Azhar Universität
|
|
euer Gefährte (Mohammed) irrt nicht und täuscht sich nicht,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Euer Gefährte irrt nicht und ist nicht getäuscht,
Max Henning
|