عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
AAindaha jannatu almawa
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
Wörter
Übersetzungen
|
an dem das Paradies der Geborgenheit liegt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
bei dieser ist die Dschanna der Unterkunft,
Amir Zaidan
|
|
Bei dem der Garten der Heimstätte ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
Neben dem der Garten der Wohnstatt ist.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
an dem das Paradies der Geborgenheit liegt (? `indahaa dschannatu l-ma§waa),
Rudi Paret
|
|
dort, wo der Garten der Einkehr liegt.
Al-Azhar Universität
|
|
der da steht am Garten der ewigen Wohnung.
Lion Ullmann (1865)
|
|
neben dem Garten der Geborgenheit.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
an dem das Paradies der Geborgenheit liegt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
bei dieser ist die Dschanna der Unterkunft,
Amir Zaidan
|
|
Bei dem der Garten der Heimstätte ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
Neben dem der Garten der Wohnstatt ist.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
an dem das Paradies der Geborgenheit liegt (? `indahaa dschannatu l-ma§waa),
Rudi Paret
|
|
dort, wo der Garten der Einkehr liegt.
Al-Azhar Universität
|
|
der da steht am Garten der ewigen Wohnung.
Lion Ullmann (1865)
|
|
neben dem Garten der Geborgenheit.
Max Henning
|