NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

Walaqad raahu nazlatan okhra

Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	رَءَاهُ	raahu	sah er ihn	راي
3	نَزۡلَةً	nazlatan	(in) einem Herabkommen,	نزل
4	أُخۡرَى	ukh'ra	anderen	اخر

Und er sah ihn bei einer anderen Begegnung

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,

F. Bubenheim und N. Elyas

Und gewiß, bereits sah er ihn gewiß schon einmal

Amir Zaidan

Und er sah ihn ein anderes Mal herabkommen,

Adel Theodor Khoury

Und er sah es (auch) bei einem andern Herabsteigen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er hat ihn ja auch ein anderes Mal herabkommen sehen,

Rudi Paret

Er hat Gabriel ein zweites Mal gesehen

Al-Azhar Universität

Er sah ihn (den Engel) ja schon zu einer anderen Zeit,

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, er sah ihn ein andermal herabsteigen,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	رَءَاهُ	raahu	sah er ihn	راي
3	نَزۡلَةً	nazlatan	(in) einem Herabkommen,	نزل
4	أُخۡرَى	ukh'ra	anderen	اخر