فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Faawha ila AAabdihi ma awha
Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.
Wörter
Übersetzungen
|
Und er offenbarte Seinem Diener, was er offenbarte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann ließ er Seinem Diener als Wahy das zuteil werden, was er als Wahy zuteil werden ließ.
Amir Zaidan
|
|
Da offenbarte Er seinem Diener, was Er offenbarte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und er gab seinem Diener jene Offenbarung ein.
Rudi Paret
|
|
Er gab Gottes Diener ein, was er ihm eingab.
Al-Azhar Universität
|
|
und offenbarte seinem Diener, was er offenbarte,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und offenbarte seinem Diener, was er offenbarte.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und er offenbarte Seinem Diener, was er offenbarte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann ließ er Seinem Diener als Wahy das zuteil werden, was er als Wahy zuteil werden ließ.
Amir Zaidan
|
|
Da offenbarte Er seinem Diener, was Er offenbarte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und er gab seinem Diener jene Offenbarung ein.
Rudi Paret
|
|
Er gab Gottes Diener ein, was er ihm eingab.
Al-Azhar Universität
|
|
und offenbarte seinem Diener, was er offenbarte,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und offenbarte seinem Diener, was er offenbarte.
Max Henning
|