يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona
dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.
Wörter
Übersetzungen
|
dem Tag, an dem ihnen ihre List nicht im geringsten nützt, noch wird ihnen geholfen werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
An dem Tag, wenn ihnen weder ihre List nutzt, noch ihnen beigestanden wird.
Amir Zaidan
|
|
Dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützt und sie keine Unterstützung erfahren.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dem Tag, an dem ihre List ihnen nichts nützen wird - noch wird ihnen Hilfe kommen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
den Tag, an dem ihnen ihre List nichts nützt, und an dem sie keine Hilfe finden!
Rudi Paret
|
|
An dem Tag wird ihnen ihre List nichts nützen, und sie werden keine Hilfe finden.
Al-Azhar Universität
|
|
jener Tag, an welchem ihre List nichts hilft und niemand sie rettet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ein Tag, an dem ihnen ihre List nichts nützen wird und an dem sie nicht gerettet werden.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
dem Tag, an dem ihnen ihre List nicht im geringsten nützt, noch wird ihnen geholfen werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
An dem Tag, wenn ihnen weder ihre List nutzt, noch ihnen beigestanden wird.
Amir Zaidan
|
|
Dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützt und sie keine Unterstützung erfahren.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dem Tag, an dem ihre List ihnen nichts nützen wird - noch wird ihnen Hilfe kommen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
den Tag, an dem ihnen ihre List nichts nützt, und an dem sie keine Hilfe finden!
Rudi Paret
|
|
An dem Tag wird ihnen ihre List nichts nützen, und sie werden keine Hilfe finden.
Al-Azhar Universität
|
|
jener Tag, an welchem ihre List nichts hilft und niemand sie rettet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ein Tag, an dem ihnen ihre List nichts nützen wird und an dem sie nicht gerettet werden.
Max Henning
|