وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
Waalbayti almaAAmoori
bei dem vielbesuchten (Gottes)haus
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبَيۡتِ | wal-bayti | und dem Haus | بيت |
| 2 | ٱلۡمَعۡمُورِ | al-ma'muri | bevölkerten | عمر |
Übersetzungen
|
und bei dem viel besuchten Haus
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
bei dem vielbesuchten (Gottes)haus
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Bei Al-bait-ilma'mur!
Amir Zaidan
|
|
Bei dem (zur Pilgerzeit) besuchten Haus
Adel Theodor Khoury
|
|
Und bei dem viel besuchten Haus;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
bei dem (von Wallfahrern) besuchten Haus (der Ka`ba),
Rudi Paret
|
|
und bei dem vielbesuchten Haus Gottes,
Al-Azhar Universität
|
|
und bei dem besuchten Haus,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und dem besuchten Haus
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبَيۡتِ | wal-bayti | und dem Haus | بيت |
| 2 | ٱلۡمَعۡمُورِ | al-ma'muri | bevölkerten | عمر |
Übersetzungen
|
und bei dem viel besuchten Haus
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
bei dem vielbesuchten (Gottes)haus
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Bei Al-bait-ilma'mur!
Amir Zaidan
|
|
Bei dem (zur Pilgerzeit) besuchten Haus
Adel Theodor Khoury
|
|
Und bei dem viel besuchten Haus;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
bei dem (von Wallfahrern) besuchten Haus (der Ka`ba),
Rudi Paret
|
|
und bei dem vielbesuchten Haus Gottes,
Al-Azhar Universität
|
|
und bei dem besuchten Haus,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und dem besuchten Haus
Max Henning
|