أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona
Oder sind sie etwa aus dem Nichts erschaffen worden, oder sind sie (gar) selbst die Schöpfer?
Wörter
Übersetzungen
|
Oder sind sie wohl durch nichts erschaffen worden, oder sind sie gar selbst die Schöpfer?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Oder sind sie etwa aus dem Nichts erschaffen worden, oder sind sie (gar) selbst die Schöpfer?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Oder wurden sie etwa durch Nichts erschaffen?! Oder waren sie selbst etwa die Schöpfer?!
Amir Zaidan
|
|
Oder sind sie aus etwas anderem erschaffen worden, oder sind sie gar selbst die Schöpfer?
Adel Theodor Khoury
|
|
Sind sie wohl aus nichts erschaffen worden, oder sind sie gar selbst die Schöpfer?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Oder sind sie aus dem Nichts geschaffen? Oder sind sie (selber) die Schöpfer?
Rudi Paret
|
|
Oder sind sie ohne Schöpfer erschaffen worden? Oder sind sie etwa selbst die Schöpfer?
Al-Azhar Universität
|
|
Sind sie aus nichts geschaffen? Oder haben sie sich selbst erschaffen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Oder wurden sie aus Nichts erschaffen? Oder sind sie gar die Schöpfer?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Oder sind sie wohl durch nichts erschaffen worden, oder sind sie gar selbst die Schöpfer?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Oder sind sie etwa aus dem Nichts erschaffen worden, oder sind sie (gar) selbst die Schöpfer?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Oder wurden sie etwa durch Nichts erschaffen?! Oder waren sie selbst etwa die Schöpfer?!
Amir Zaidan
|
|
Oder sind sie aus etwas anderem erschaffen worden, oder sind sie gar selbst die Schöpfer?
Adel Theodor Khoury
|
|
Sind sie wohl aus nichts erschaffen worden, oder sind sie gar selbst die Schöpfer?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Oder sind sie aus dem Nichts geschaffen? Oder sind sie (selber) die Schöpfer?
Rudi Paret
|
|
Oder sind sie ohne Schöpfer erschaffen worden? Oder sind sie etwa selbst die Schöpfer?
Al-Azhar Universität
|
|
Sind sie aus nichts geschaffen? Oder haben sie sich selbst erschaffen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Oder wurden sie aus Nichts erschaffen? Oder sind sie gar die Schöpfer?
Max Henning
|