doch Allah ist uns Gnädig gewesen und hat uns vor der Pein des sengenden Windes bewahrt.

Da erwies Allah uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Strafe des Glutwindes.

dann erwies ALLAH uns Gnade und schützte uns vor der Peinigung der Gluthitze.

Da erwies Gott uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Pein des glühenden Windes.

Doch Allah ist uns gnädig gewesen und hat uns vor der Pein des sengenden Winds bewahrt.

Aber nun hat Allah uns Gnade erwiesen und uns vor der Strafe der sengenden Glut (? samuum) bewahrt.

so hat Gott uns Seine Gnade erwiesen und uns vor den Qualen der glühenden Hölle bewahrt.

aber nun hat sich Gott gnädig gegen uns bewiesen und uns befreit von der Qual des brennenden Feuers;

Doch war uns Allah gnädig und befreite uns von der Strafe des Glutwinds.