NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ

Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

Und denjenigen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben nachfolgt, lassen Wir ihre Nachkommenschaft sich (ihnen) anschließen. Und Wir verringern ihnen gar nichts von ihren Werken. Jedermann ist an das, was er erworben hat, gebunden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
3	وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ	wa-ittaba'athum	und denen folgen	تبع
4	ذُرِّيَّتُهُم	dhurriyyatuhum	ihre Nachkommenschaft	ذرر
5	بِإِيمَنٍ	biimanin	im Glauben,	امن
6	أَلۡحَقۡنَا	alhaqna	lassen wir anschließen	لحق
7	بِهِمۡ	bihim	mit ihnen
8	ذُرِّيَّتَهُمۡ	dhurriyyatahum	ihre Nachkommenschaft	ذرر
9	وَمَآ	wama	und nicht
10	أَلَتۡنَهُم	alatnahum	werden wir ihnen verringern	الت
11	مِّنۡ	min	von
12	عَمَلِهِم	amalihim	ihren Werken	عمل
13	مِّن	min	an
14	شَيۡءٖۚ	shayin	etwas.	شيا
15	كُلُّ	kullu	Jede	كلل
16	ٱمۡرِيِٕۭ	im'ri-in	Person,	مرا
17	بِمَا	bima	über was
18	كَسَبَ	kasaba	sie erworben hat	كسب
19	رَهِينٞ	rahinun	(ist) haftbar.	رهن

Übersetzungen

Und diejenigen, die glauben und (diejenigen, die ihnen) folgen im Glauben von ihren Nachkommen; mit denen wollen Wir ihre Nachkommen vereinen. Und Wir werden ihnen ihre Werke nicht im geringsten schmälern. Jedermann ist von dem abhängig, was er gewirkt hat.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und denjenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Nachkommenschaft ihnen mit Iman folgte, schickten WIR ihre Nachkommen nach, und WIR minderten ihnen von ihrem Tun nichts. Jeder Mensch ist dessen, was er erwarb, haftbar.

Amir Zaidan

Und zu denen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben folgt, lassen Wir ihre Nachkommenschaft stoßen. Und Wir verringern ihnen nichts von ihren Werken. Ein jeder haftet für das, was er erworben hat.

Adel Theodor Khoury

Und diejenigen, die glauben und deren Nachkommen ihnen im Glauben folgen, mit denen wollen Wir ihre Nachkommen vereinen. Und Wir werden ihnen ihre Werke nicht im geringsten schmälern. Jedermann ist ein Pfand für das, was er gewirkt hat.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und mit denjenigen, die (im Diesseits) gläubig waren, und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben gefolgt ist, vereinigen wir (im Paradies diese) ihre Nachkommenschaft (wieder). Und wir schmälern ihnen nichts von ihren Werken. Jedermann haftet für das, was er (in seinem Erdenleben) begangen hat.

Rudi Paret

Die Gläubigen, deren Nachkommen ihnen im Glauben gefolgt waren, doch die ihren Rang nicht erreichten, vereinigen Wir mit diesen Nachkommen, ohne ihren Lohn für ihre Werke im geringsten zu schmälern. Jeder verantwortet nur seine eigenen Taten.

Al-Azhar Universität

Die, so da glauben und deren Nachkommen ihnen im Glauben folgen, die wollen wir auch mit ihren Nachkommen im Paradies vereinigen und ihnen nicht im mindesten den Lohn ihrer Handlungen verkürzen. (Ein jeder Mensch ist Pfand seiner Handlungen).

Lion Ullmann (1865)

Und diejenigen, welche glauben und deren Nachkommenschaft ihnen im Glauben folgen, die wollen wir mit ihrer Nachkommenschaft vereinigen, und nichts von ihren Werken wollen wir verringern. Jedermann haftet für seine Taten selbst.

Max Henning

Wörter Übersetzungen