يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan
Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:
Wörter
Übersetzungen
|
Am Tage, wenn sie nach und nach in Gahannam gestoßen werden, (wird gesprochen)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
am Tag, wenn sie im Stoßen zum Feuer von Dschahannam gestoßen werden.
Amir Zaidan
|
|
Am Tag, da sie unerbittlich ins Feuer der Hölle gestoßen werden:
Adel Theodor Khoury
|
|
Am Tage, da sie ins Feuer der Hölle gestoßen werden mit Gewalt:
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Am Tag, da sie (erbarmungslos) ins Feuer der Hölle gestoßen werden
Rudi Paret
|
|
Sie werden an dem Tag heftig in die Hölle getrieben.
Al-Azhar Universität
|
|
An diesem Tage werden sie in das Höllenfeuer hinab gestoßen
Lion Ullmann (1865)
|
|
An jenem Tage werden sie ins Feuer der Hölle gestoßen.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Am Tage, wenn sie nach und nach in Gahannam gestoßen werden, (wird gesprochen)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
am Tag, wenn sie im Stoßen zum Feuer von Dschahannam gestoßen werden.
Amir Zaidan
|
|
Am Tag, da sie unerbittlich ins Feuer der Hölle gestoßen werden:
Adel Theodor Khoury
|
|
Am Tage, da sie ins Feuer der Hölle gestoßen werden mit Gewalt:
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Am Tag, da sie (erbarmungslos) ins Feuer der Hölle gestoßen werden
Rudi Paret
|
|
Sie werden an dem Tag heftig in die Hölle getrieben.
Al-Azhar Universität
|
|
An diesem Tage werden sie in das Höllenfeuer hinab gestoßen
Lion Ullmann (1865)
|
|
An jenem Tage werden sie ins Feuer der Hölle gestoßen.
Max Henning
|