أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
Wörter
Übersetzungen
|
Haben sie es etwa einander ans Herz gelegt? Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Vermachten sie es einander etwa?! Nein, sondern sie sind übertretende Leute.
Amir Zaidan
|
|
Haben sie es denn einander (als Vermächtnis) aufgetragen? Nein, sie sind Leute, die ein Übermaß an Frevel zeigen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Haben sie es etwa einander vermacht? Sie sind vielmehr (alle) ein widerspenstiges Volk.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Haben Sie das (von Generation zu Generation) einander (als Vermächtnis) ans Herz gelegt? Nein! Sie sind (eben) aufsässige Leute.
Rudi Paret
|
|
Haben sie diese Aussage einander empfohlen? Sie sind doch zügellose Frevler.
Al-Azhar Universität
|
|
Haben sie dieses Betragen durch ein Vermächtnis geerbt? Wahrlich, es sind ruchlose Menschen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Haben sie dies etwa einander empfohlen? Nein, sie sind ein widerspenstiges Volk.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Haben sie es etwa einander ans Herz gelegt? Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Vermachten sie es einander etwa?! Nein, sondern sie sind übertretende Leute.
Amir Zaidan
|
|
Haben sie es denn einander (als Vermächtnis) aufgetragen? Nein, sie sind Leute, die ein Übermaß an Frevel zeigen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Haben sie es etwa einander vermacht? Sie sind vielmehr (alle) ein widerspenstiges Volk.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Haben Sie das (von Generation zu Generation) einander (als Vermächtnis) ans Herz gelegt? Nein! Sie sind (eben) aufsässige Leute.
Rudi Paret
|
|
Haben sie diese Aussage einander empfohlen? Sie sind doch zügellose Frevler.
Al-Azhar Universität
|
|
Haben sie dieses Betragen durch ein Vermächtnis geerbt? Wahrlich, es sind ruchlose Menschen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Haben sie dies etwa einander empfohlen? Nein, sie sind ein widerspenstiges Volk.
Max Henning
|