NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا

Faalhamilati wiqran

dann den eine Last Tragenden,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱلۡحَمِلَتِ	fal-hamilati	dann den Tragenden.	حمل
2	وِقۡرٗا	wiq'ran	schweres	وقر

dann den lasttragenden (Wolken)

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

dann den eine Last Tragenden,

F. Bubenheim und N. Elyas

dann den Schweres Tragenden,

Amir Zaidan

Bei denen, die eine Last tragen,

Adel Theodor Khoury

Dann die Last (des Regens) tragen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

dann denen, die eine Last tragen,

Rudi Paret

die die schweren regenträchtigen Wolken tragen,

Al-Azhar Universität

bei den Bürde tragenden Wolken,

Lion Ullmann (1865)

und bei den Wolken, die eine Last tragen

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱلۡحَمِلَتِ	fal-hamilati	dann den Tragenden.	حمل
2	وِقۡرٗا	wiq'ran	schweres	وقر