NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

Qutila alkharrasoona

Tod den Mutmaßern,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُتِلَ	qutila	Tod	قتل
2	ٱلۡخَرَّصُونَ	al-kharasuna	den Mutmaßern,	خرص

Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Tod den Mutmaßern,

F. Bubenheim und N. Elyas

Tod sei den Lügnern,

Amir Zaidan

Dem Tod geweiht seien die, die nur Schätzungen anstellen,

Adel Theodor Khoury

Verflucht seien die Erzeuger von Lügengespinsten,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Verflucht seien (alle) die, die immer nur Mutmaßungen anstellen (statt Sicheres zu wissen),

Rudi Paret

Tod den Lügnern, die nur Mutmaßungen anstellen!

Al-Azhar Universität

Verflucht seien die Lügner,

Lion Ullmann (1865)

Tod den Lügnern,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُتِلَ	qutila	Tod	قتل
2	ٱلۡخَرَّصُونَ	al-kharasuna	den Mutmaßern,	خرص