NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

Und Wir lassen vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen, womit Wir dann Gärten und Korn, das man erntet, wachsen lassen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَنَزَّلۡنَا	wanazzalna	Und wir lassen herabkommen	نزل
2	مِنَ	mina	von
3	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
4	مَآءٗ	maan	Wasser,	موه
5	مُّبَرَكٗا	mubarakan	gesegnetes	برك
6	فَأَنۢبَتۡنَا	fa-anbatna	wir lassen wachsen	نبت
7	بِهِۦ	bihi	damit
8	جَنَّتٖ	jannatin	Gärten	جنن
9	وَحَبَّ	wahabba	und Korn,	حبب
10	ٱلۡحَصِيدِ	al-hasidi	(zum) Ernten,	حصد

Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit Gärten und Korn zum Ernten hervor

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir lassen vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen, womit Wir dann Gärten und Korn, das man erntet, wachsen lassen,

F. Bubenheim und N. Elyas

Und WIR ließen vom Himmel Wasser voller Baraka nach und nach fallen, dann ließen WIR damit Dschannat und erntbare Körner hervorsprießen

Amir Zaidan

Und Wir haben vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen und damit Gärten und Korn für die Ernte wachsen lassen,

Adel Theodor Khoury

Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit Gärten hervor und Korn - Ernten zum Einheimsen -

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir haben vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen und Gärten damit wachsen lassen, und Korn, das abgeerntet wird (wa-habba l-hasiedi),

Rudi Paret

Wir senden vom Himmel segensreiches Wasser herab, mit dem Wir Gärten und Getreide hervorbringen

Al-Azhar Universität

So senden wir auch segensreichen Regen vom Himmel herab, wodurch wir hervorwachsen lassen Gärten, Getreide

Lion Ullmann (1865)

Und wir senden vom Himmel gesegnetes Wasser herab und lassen durch dasselbe Gärten sprießen und das Korn der Ernte,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَنَزَّلۡنَا	wanazzalna	Und wir lassen herabkommen	نزل
2	مِنَ	mina	von
3	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
4	مَآءٗ	maan	Wasser,	موه
5	مُّبَرَكٗا	mubarakan	gesegnetes	برك
6	فَأَنۢبَتۡنَا	fa-anbatna	wir lassen wachsen	نبت
7	بِهِۦ	bihi	damit
8	جَنَّتٖ	jannatin	Gärten	جنن
9	وَحَبَّ	wahabba	und Korn,	حبب
10	ٱلۡحَصِيدِ	al-hasidi	(zum) Ernten,	حصد

Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit Gärten und Korn zum Ernten hervor

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir lassen vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen, womit Wir dann Gärten und Korn, das man erntet, wachsen lassen,

F. Bubenheim und N. Elyas

Und WIR ließen vom Himmel Wasser voller Baraka nach und nach fallen, dann ließen WIR damit Dschannat und erntbare Körner hervorsprießen

Amir Zaidan

Und Wir haben vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen und damit Gärten und Korn für die Ernte wachsen lassen,

Adel Theodor Khoury

Und vom Himmel senden Wir Wasser hernieder, das voll des Segens ist, und bringen damit Gärten hervor und Korn - Ernten zum Einheimsen -

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir haben vom Himmel gesegnetes Wasser herabkommen und Gärten damit wachsen lassen, und Korn, das abgeerntet wird (wa-habba l-hasiedi),

Rudi Paret

Wir senden vom Himmel segensreiches Wasser herab, mit dem Wir Gärten und Getreide hervorbringen

Al-Azhar Universität

So senden wir auch segensreichen Regen vom Himmel herab, wodurch wir hervorwachsen lassen Gärten, Getreide

Lion Ullmann (1865)

Und wir senden vom Himmel gesegnetes Wasser herab und lassen durch dasselbe Gärten sprießen und das Korn der Ernte,

Max Henning