"Das ist es, was jedem von euch verheißen wurde, der reumütig war und sich in acht nahm

"Das ist, was euch versprochen worden ist, (versprochen) für jeden immer wieder Umkehrbereiten und (Allahs Gebote) Hütenden,

Dies ist, was euch versprochen wurde, für jeden bewahrenden Umkehrenden,

«Das ist, was euch versprochen worden ist für jeden, der bereit zur Umkehr ist und sich selbst hütet,

"Das ist§s, was euch verheißen ward - für jeden, der stets (Gott) zugewandt und wachsam war,

"(Und zu ihnen wird gesagt:) ""Das ist es, was euch (immer wieder) versprochen worden ist. (Es ist) für jeden (bestimmt), der reumütig ist und sich in acht nimmt,"

"Das ist, was jedem von euch, der zu Gott findet und die Gebote und Verbote genau einhält, versprochen wurde,

mit den Worten: Das ist, was euch verheißen worden ist, und einem jeden, der sich zu Gott hinwendet, und seine Gebote beobachtet,

„Das ist es, was euch versprochen wurde – einem jeden Bußfertigen, die Gebote Einhaltenden,