وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.
Wörter
Übersetzungen
|
Und es wird in den Sur gestoßen: "Dies ist der Tag der Drohung."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und es wurde in As-sur gestoßen. Dies ist der Tag der Androhung.
Amir Zaidan
|
|
Und es wird in die Trompete geblasen. Das ist der angedrohte Tag.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und es wird in die Posaune gestoßen werden: "Dies ist der Tag der Drohung."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und es wird in die Trompete geblasen. Das ist der angedrohte Tag (des Gerichts).
Rudi Paret
|
|
Dann wird ins Horn geblasen. Das ist der Tag der angedrohten Strafe.
Al-Azhar Universität
|
|
und dann wird in die Posaune gestoßen, und dies ist der angedrohte Tag.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und gestoßen wird in die Posaune – das ist der Tag, der angedroht wurde.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und es wird in den Sur gestoßen: "Dies ist der Tag der Drohung."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und es wurde in As-sur gestoßen. Dies ist der Tag der Androhung.
Amir Zaidan
|
|
Und es wird in die Trompete geblasen. Das ist der angedrohte Tag.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und es wird in die Posaune gestoßen werden: "Dies ist der Tag der Drohung."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und es wird in die Trompete geblasen. Das ist der angedrohte Tag (des Gerichts).
Rudi Paret
|
|
Dann wird ins Horn geblasen. Das ist der Tag der angedrohten Strafe.
Al-Azhar Universität
|
|
und dann wird in die Posaune gestoßen, und dies ist der angedrohte Tag.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und gestoßen wird in die Posaune – das ist der Tag, der angedroht wurde.
Max Henning
|