ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
IAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqabi waanna Allaha ghafoorun raheemun
Wisset, daß Allah streng im Bestrafen, daß Allah (aber auch) Allvergebend und Barmherzig ist.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱعۡلَمُوٓاْ | i'lamu | Wisset, | علم |
| 2 | أَنَّ | anna | dass | |
| 3 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 4 | شَدِيدُ | shadidu | (ist) streng | شدد |
| 5 | ٱلۡعِقَابِ | al-'iqabi | im Strafen | عقب |
| 6 | وَأَنَّ | wa-anna | und dass | |
| 7 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 8 | غَفُورٞ | ghafurun | (ist) Allvergebend, | غفر |
| 9 | رَّحِيمٞ | rahimun | Barmherzig. | رحم |
Übersetzungen
|
Wisset, daß Allah streng im Strafen ist und daß Allah Allverzeihend, Barmherzig ist.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wisset, daß Allah streng im Bestrafen, daß Allah (aber auch) Allvergebend und Barmherzig ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wisst, daß ALLAH gewiß hart im Strafen ist und daß ALLAH gewiß allvergebend und allgnädig ist.
Amir Zaidan
|
|
Wißt, Gott verhängt eine harte Strafe, und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wisset, daß Allah streng ist im Strafen und daß Allah allverzeihend, barmherzig ist.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ihr müßt wissen, daß Allah schwere Strafen verhängt, daß er aber (auch) barmherzig ist und bereit zu vergeben.
Rudi Paret
|
|
Ihr sollt wissen, daß Gott schwer bestraft und daß Seine Barmherzigkeit und Vergebung unendlich sind.
Al-Azhar Universität
|
|
Wisset, dass Gott streng ist im Bestrafen, aber auch dass Gott verzeihend und barmherzig ist.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wisst, dass Allah streng straft und dass Allah verzeihend und barmherzig ist.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱعۡلَمُوٓاْ | i'lamu | Wisset, | علم |
| 2 | أَنَّ | anna | dass | |
| 3 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 4 | شَدِيدُ | shadidu | (ist) streng | شدد |
| 5 | ٱلۡعِقَابِ | al-'iqabi | im Strafen | عقب |
| 6 | وَأَنَّ | wa-anna | und dass | |
| 7 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 8 | غَفُورٞ | ghafurun | (ist) Allvergebend, | غفر |
| 9 | رَّحِيمٞ | rahimun | Barmherzig. | رحم |
Übersetzungen
|
Wisset, daß Allah streng im Strafen ist und daß Allah Allverzeihend, Barmherzig ist.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wisset, daß Allah streng im Bestrafen, daß Allah (aber auch) Allvergebend und Barmherzig ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wisst, daß ALLAH gewiß hart im Strafen ist und daß ALLAH gewiß allvergebend und allgnädig ist.
Amir Zaidan
|
|
Wißt, Gott verhängt eine harte Strafe, und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wisset, daß Allah streng ist im Strafen und daß Allah allverzeihend, barmherzig ist.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ihr müßt wissen, daß Allah schwere Strafen verhängt, daß er aber (auch) barmherzig ist und bereit zu vergeben.
Rudi Paret
|
|
Ihr sollt wissen, daß Gott schwer bestraft und daß Seine Barmherzigkeit und Vergebung unendlich sind.
Al-Azhar Universität
|
|
Wisset, dass Gott streng ist im Bestrafen, aber auch dass Gott verzeihend und barmherzig ist.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wisst, dass Allah streng straft und dass Allah verzeihend und barmherzig ist.
Max Henning
|