NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Ya ayyuha alrrasoolu balligh ma onzila ilayka min rabbika wain lam tafAAal fama ballaghta risalatahu waAllahu yaAAsimuka mina alnnasi inna Allaha la yahdee alqawma alkafireena

O du Gesandter, übermittele, was zu dir (als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist! Wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht übermittelt. Allah wird dich vor den Menschen schützen. Gewiß, Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلرَّسُولُ	al-rasulu	Gesandter!	رسل
3	بَلِّغۡ	balligh	Übermittle,	بلغ
4	مَآ	ma	was
5	أُنزِلَ	unzila	herabgesandt wurde	نزل
6	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
7	مِن	min	von
8	رَّبِّكَۖ	rabbika	deinem Herren	ربب
9	وَإِن	wa-in	und falls
10	لَّمۡ	lam	nicht
11	تَفۡعَلۡ	taf 'al	du machst,	فعل
12	فَمَا	fama	dann nicht
13	بَلَّغۡتَ	ballaghta	hast du übermittelt	بلغ
14	رِسَالَتَهُۥۚ	risalatahu	seine Botschaft.	رسل
15	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
16	يَعۡصِمُكَ	ya'simuka	wird dich beschützen	عصم
17	مِنَ	mina	von
18	ٱلنَّاسِۗ	al-nasi	den Menschen.	انس
19	إِنَّ	inna	Wahrlich,
20	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
21	لَا	la	nicht
22	يَهۡدِي	yahdi	leitet recht	هدي
23	ٱلۡقَوۡمَ	al-qawma	das Volk.	قوم
24	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	ungläubige	كفر

Übersetzungen

O du Gesandter! Verkünde, was zu dir von deinem Herrn hinabgesandt wurde; und wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht verkündigt. Und Allah wird dich vor den Menschen schützen. Wahrlich, Allah weist den ungläubigen Leuten nicht den Weg.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Gesandter! Verkünde, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde! Und solltest du dies nicht tun, dann hast du Seine Botschaft nicht verkündet. Und ALLAH schützt dich vor den Menschen. Gewiß, ALLAH leitet die kufrbetreibende Gemeinschaft nicht recht.

Amir Zaidan

O Gesandter, richte aus, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde. Wenn du es nicht tust, dann hast du deine Botschaft nicht ausgerichtet. Gott schützt dich vor den Menschen. Gott leitet gewiß die ungläubigen Leute nicht recht.

Adel Theodor Khoury

O du Gesandter! Verkündige, was zu dir hinabgesandt ward von deinem Herrn; und wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht verkündigt. Allah wird dich vor den Menschen schützen. Wahrlich, Allah weist nicht dem Volk der Ungläubigen den Weg.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Du (mein) Gesandter! Richte (den Menschen) aus, was von deinem Herrn (als Offenbarung) zu dir herabgesandt worden ist! Wenn du es nicht tust, richtest du seine Botschaft nicht aus. Allah wird dich vor den Menschen schützen. Allah leitet das Volk der Ungläubigen nicht recht.

Rudi Paret

O Gesandter! Verkünde alles, was dir von deinem Herrn offenbart worden ist. Wenn du das nicht tust, dann hast du Seine Botschaft nicht übermittelt. Gott schützt dich vor den Menschen; wahrlich Gott zeigt den Ungläubigen nicht den rechten Weg.

Al-Azhar Universität

O du Gesandter, veröffentliche alles, was dir offenbart worden; tust du das aber nicht, so hast du seine Sendung nicht vollbracht, und Gott wird vor den Menschen dich schützen; denn Gott leitet nicht ein ungläubiges Volk.

Lion Ullmann (1865)

Du Gesandter, verkünde alles, was von deinem Herrn auf dich hinabgesandt wurde. Und wenn du es nicht tust, so hast du seine Sendung nicht verkündet. Und Allah wird dich schützen vor den Menschen. Allah leitet nicht die Ungläubigen.

Max Henning

Wörter Übersetzungen