NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ

Waqaffayna AAala atharihim biAAeesa ibni maryama musaddiqan lima bayna yadayhi mina alttawrati waataynahu alinjeela feehi hudan wanoorun wamusaddiqan lima bayna yadayhi mina alttawrati wahudan wamawAAithatan lilmuttaqeena

Und Wir ließen auf ihren Spuren 'Isa, den Sohn Maryams, folgen, das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm (offenbart) war; und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, und das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm (offenbart) war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَفَّيۡنَا	waqaffayna	Und ließen folgen	قفو
2	عَلَىٓ	ala	auf
3	ءَاثَرِهِم	atharihim	ihren Spuren	اثر
4	بِعِيسَى	bi'isa	'Isa,
5	ٱبۡنِ	ib'ni	(den) Sohn	بني
6	مَرۡيَمَ	maryama	Maryams,
7	مُصَدِّقٗا	musaddiqan	bestätigend,	صدق
8	لِّمَا	lima	für was
9	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
10	يَدَيۡهِ	yadayhi	ihren Händen (war)	يدي
11	مِنَ	mina	von
12	ٱلتَّوۡرَىةِۖ	al-tawrati	der Tora
13	وَءَاتَيۡنَهُ	waataynahu	und wir gaben ihm	اتي
14	ٱلۡإِنجِيلَ	al-injila	das Evangelium,
15	فِيهِ	fihi	darin
16	هُدٗى	hudan	(ist) Rechtleitung	هدي
17	وَنُورٞ	wanurun	und Licht	نور
18	وَمُصَدِّقٗا	wamusaddiqan	und bestätigend,	صدق
19	لِّمَا	lima	für was
20	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
21	يَدَيۡهِ	yadayhi	ihren Händen (war)	يدي
22	مِنَ	mina	von
23	ٱلتَّوۡرَىةِ	al-tawrati	der Tora
24	وَهُدٗى	wahudan	und eine Rechtleitung	هدي
25	وَمَوۡعِظَةٗ	wamaw'izatan	und eine Ermahnung	وعظ
26	لِّلۡمُتَّقِينَ	lil'muttaqina	für die Gottesfürchtigen.	وقي

Übersetzungen

Wir ließen ihnen Jesus, den Sohn der Maria, folgen; zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war; und Wir gaben ihm das Evangelium, worin Rechtleitung und Licht war, zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und WIR ließen auf ihren Spuren 'Isa Ibnu-Maryam folgen (als) Bestätiger dessen, was ihm in At-taurat vorangegangen war. UndWIR ließen ihm Alindschil zuteil werden, darin ist Rechtleitung, Licht und Bestätigung dessen, was ihm in At-taurat voranging, und (als) Rechtleitung und Ermahnung für die Muttaqi.

Amir Zaidan

Und Wir ließen nach ihnen Jesus, den Sohn Marias, folgen, damit er bestätige, was von der Tora vor ihm vorhanden war. Und Wir ließen ihm das Evangelium zukommen, das Rechtleitung und Licht enthält und das bestätigt, was von der Tora vor ihm vorhanden war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Adel Theodor Khoury

Wir ließen Jesus, den Sohn der Maria, in ihren Spuren folgen, zur Erfüllung dessen, was schon vor ihm in der Thora war; und Wir gaben ihm du Evangelium, worin Führung und Licht war, zur Erfüllung dessen, was schon vor ihm in der Thora war, eine Führung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir ließen hinter ihnen her Jesus, den Sohn der Maria, folgen, daß er bestätige, was von der Thora vor ihm da war. Und wir gaben ihm das Evangelium, das (in sich) Rechtleitung und Licht enthält, damit es bestätige, was von der Thora vor ihm da war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Rudi Paret

Auf ihre Propheten ließen Wir Jesus Christus, Marias Sohn, folgen, der die vor ihm offenbarte Thora bestätigte. Ihm gaben Wir das Evangelium, das Rechtleitung und Licht enthält und die Wahrheit der vorhandenen Thora bekräftigt, als Rechtleitung und erbauliche Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Al-Azhar Universität

Wir haben Jesus, den Sohn der Maria, in die Fußstapfen der Propheten folgen lassen, bestätigend die Thora, welche in ihren Händen war, und gaben ihm das Evangelium, enthaltend Leitung und Licht, und Bestätigung der Thora, welche bereits in ihren Händen war, den Gottesfürchtigen zur Leitung und Erinnerung.

Lion Ullmann (1865)

Und in ihren Spuren ließen wir Jesus folgen, den Sohn der Maria, um die Thora zu bestätigen, die vor ihm war, und wir gaben ihm das Evangelium, in der eine Leitung und ein Licht war, zur Bestätigung der Thora, die vor ihm war, eine Leitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen;

Max Henning

Wörter Übersetzungen