لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
Lituminoo biAllahi warasoolihi watuAAazziroohu watuwaqqiroohu watusabbihoohu bukratan waaseelan
damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn hochachtet und (damit ihr) Ihn preist morgens und abends.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّتُؤۡمِنُواْ | litu'minu | damit ihr glaubt | امن |
| 2 | بِٱللَّهِ | bil-lahi | an Allah | اله |
| 3 | وَرَسُولِهِۦ | warasulihi | und seinen Gesandten | رسل |
| 4 | وَتُعَزِّرُوهُ | watu'azziruhu | und ihm beisteht | عزر |
| 5 | وَتُوَقِّرُوهُۚ | watuwaqqiruhu | und ihn hochachtet | وقر |
| 6 | وَتُسَبِّحُوهُ | watusabbihuhu | und ihn preist | سبح |
| 7 | بُكۡرَةٗ | buk'ratan | morgens | بكر |
| 8 | وَأَصِيلًا | wa-asilan | und abends. | اصل |
Übersetzungen
|
auf daß ihr an Allah und Seinen Gesandten glauben und ihm helfen und ihn ehren und Ihn (Allah) morgens und abends preisen möget.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn hochachtet und (damit ihr) Ihn preist morgens und abends.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
damit ihr den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten verinnerlicht, Seinem (Din) beisteht, Ihn verherrlicht und Ihn lobpreist nach Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang.
Amir Zaidan
|
|
Damit ihr an Gott und seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn ehrt, und (damit ihr) Ihn preist morgens und abends.
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf daß ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubet und daß ihr ihm helfet und ihn ehret und Ihn preiset morgens und abends.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
damit ihr an Allah und seinen Gesandten glaubt, ihm helft (tu `azziruuhu), ihn hochachtet und ihn morgens und abends preist.
Rudi Paret
|
|
damit ihr an Gott und Seinen Gesandten glaubt, Gottes Sache zum Sieg verhelft und Ihn ehrt und lobpreist am Morgen und am Abend.
Al-Azhar Universität
|
|
damit sie glauben an Gott und seinen Gesandten, und ihm beistehen, und ihn verehren, und ihn preisen des Morgens und des Abends.
Lion Ullmann (1865)
|
|
auf dass ihr an Allah und seinen Gesandten glaubt und dass ihr ihm beisteht und ihn ehrt und ihn morgens und abends preist.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّتُؤۡمِنُواْ | litu'minu | damit ihr glaubt | امن |
| 2 | بِٱللَّهِ | bil-lahi | an Allah | اله |
| 3 | وَرَسُولِهِۦ | warasulihi | und seinen Gesandten | رسل |
| 4 | وَتُعَزِّرُوهُ | watu'azziruhu | und ihm beisteht | عزر |
| 5 | وَتُوَقِّرُوهُۚ | watuwaqqiruhu | und ihn hochachtet | وقر |
| 6 | وَتُسَبِّحُوهُ | watusabbihuhu | und ihn preist | سبح |
| 7 | بُكۡرَةٗ | buk'ratan | morgens | بكر |
| 8 | وَأَصِيلًا | wa-asilan | und abends. | اصل |
Übersetzungen
|
auf daß ihr an Allah und Seinen Gesandten glauben und ihm helfen und ihn ehren und Ihn (Allah) morgens und abends preisen möget.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn hochachtet und (damit ihr) Ihn preist morgens und abends.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
damit ihr den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten verinnerlicht, Seinem (Din) beisteht, Ihn verherrlicht und Ihn lobpreist nach Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang.
Amir Zaidan
|
|
Damit ihr an Gott und seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn ehrt, und (damit ihr) Ihn preist morgens und abends.
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf daß ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubet und daß ihr ihm helfet und ihn ehret und Ihn preiset morgens und abends.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
damit ihr an Allah und seinen Gesandten glaubt, ihm helft (tu `azziruuhu), ihn hochachtet und ihn morgens und abends preist.
Rudi Paret
|
|
damit ihr an Gott und Seinen Gesandten glaubt, Gottes Sache zum Sieg verhelft und Ihn ehrt und lobpreist am Morgen und am Abend.
Al-Azhar Universität
|
|
damit sie glauben an Gott und seinen Gesandten, und ihm beistehen, und ihn verehren, und ihn preisen des Morgens und des Abends.
Lion Ullmann (1865)
|
|
auf dass ihr an Allah und seinen Gesandten glaubt und dass ihr ihm beisteht und ihn ehrt und ihn morgens und abends preist.
Max Henning
|