NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا

Liyudkhila almumineena waalmuminati jannatin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha wayukaffira AAanhum sayyiatihim wakana thalika AAinda Allahi fawzan AAatheeman

(Dies,) damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten eingehen lasse, durcheilt von Bächen - ewig darin zu bleiben -, und ihnen ihre bösen Taten tilge; das ist bei Allah ein großartiger Erfolg.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لِّيُدۡخِلَ	liyud'khila	Damit er eingehen lasse	دخل
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	al-mu'minina	die gläubigen Männer	امن
3	وَٱلۡمُؤۡمِنَتِ	wal-mu'minati	und die gläubigen Frauen	امن
4	جَنَّتٖ	jannatin	(in) Gärten,	جنن
5	تَجۡرِي	tajri	fließen	جري
6	مِن	min	von
7	تَحۡتِهَا	tahtiha	unter ihnen	تحت
8	ٱلۡأَنۡهَرُ	al-anharu	die Bäche,	نهر
9	خَلِدِينَ	khalidina	Ewigbleibende	خلد
10	فِيهَا	fiha	darin
11	وَيُكَفِّرَ	wayukaffira	und tilge	كفر
12	عَنۡهُمۡ	anhum	von ihnen
13	سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ	sayyiatihim	ihre bösen Taten	سوا
14	وَكَانَ	wakana	und ist	كون
15	ذَلِكَ	dhalika	dies
16	عِندَ	inda	bei	عند
17	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
18	فَوۡزًا	fawzan	ein Erfolg.	فوز
19	عَظِيمٗا	aziman	großartiger	عظم

Übersetzungen

auf daß Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen einführe in Gärten, durch die Bäche fließen, um ewig darin zu verweilen, und auf daß Er ihre Missetaten von Ihnen nehme - und das ist vor Allah ein großer Gewinn -

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

ER wird doch die Mumin-Männer und die Mumin-Frauen in Dschannat eintreten lassen, die von Flüssen durchflossen sind, als Ewige darin, und ihnen ihre gottmißfälligen Taten tilgen. Und dies ist bei ALLAH stets ein gewaltiger Erfolg.

Amir Zaidan

Dies, damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten eingehen lasse, unter denen Bäche fließen - darin werden sie ewig weilen - und ihnen ihre Missetaten sühne. Und das ist bei Gott ein großartiger Erfolg.

Adel Theodor Khoury

Daß Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen einführe in Gärten, durch die Ströme fließen, ewig darin zu weilen, und daß Er ihre Missetaten von ihnen nehme - und das ist vor Allah die höchste Glückseligkeit -

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er möchte eben die gläubigen Männer und Frauen (dereinst) in Gärten eingehen lassen, in deren Niederungen Bäche fließen, und in denen sie (ewig) weilen werden, und er möchte ihnen ihre schlechten Taten tilgen. Das ist ein großes Glück (fauzan `azieman) (dessen sie) bei Allah (teilhaftig werden).

Rudi Paret

So wird Er die gläubigen Männer und Frauen in Paradiesgärten bringen, unterhalb derer Flüsse fließen. Darin werden sie ewig verweilen. Er tilgt ihre ?beltaten. Das ist ein großer Erfolg, der ihnen bei Gott zusteht.

Al-Azhar Universität

und damit er bringe die Gläubigen beiderlei Geschlechts in Gärten, welche Wasserbäche durchströmen, in welchen sie ewig bleiben sollen, und damit er ihre bösen Handlungen ihnen sühne, was eine große Glückseligkeit von Gott ist,

Lion Ullmann (1865)

auf dass er die Gläubigen, Männer und Frauen, in Gärten einführe, durcheilt von Bächen, um ewig darinnen zu weilen und ihre Missetaten zuzudecken; und dies ist bei Allah eine große Glückseligkeit,

Max Henning

Wörter Übersetzungen