وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Wayansuraka Allahu nasran AAazeezan
und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
Wörter
Übersetzungen
|
und auf daß Allah dir zu einem würdigen Sieg verhelfe.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und ALLAH dir mit einem würdigen Sieg beisteht.
Amir Zaidan
|
|
Und damit Gott dich mit einem mächtigen Beistand unterstütze.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und daß Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und Allah wollte dir (damit) zu einem gewaltigen Sieg verhelfen.
Rudi Paret
|
|
und damit Gott dir zu einem überwältigenden Sieg verhilft.
Al-Azhar Universität
|
|
und Gott dir beistehe mit mächtigem Beistand.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und dass Allah dir mächtigen hilft.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und auf daß Allah dir zu einem würdigen Sieg verhelfe.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und ALLAH dir mit einem würdigen Sieg beisteht.
Amir Zaidan
|
|
Und damit Gott dich mit einem mächtigen Beistand unterstütze.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und daß Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und Allah wollte dir (damit) zu einem gewaltigen Sieg verhelfen.
Rudi Paret
|
|
und damit Gott dir zu einem überwältigenden Sieg verhilft.
Al-Azhar Universität
|
|
und Gott dir beistehe mit mächtigem Beistand.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und dass Allah dir mächtigen hilft.
Max Henning
|