NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ

Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati jannatin tajree min tahtiha alanharu waallatheena kafaroo yatamattaAAoona wayakuloona kama takulu alanAAamu waalnnaru mathwan lahum

Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen'. Diejenigen aber, die ungläubig sind, genießen und essen (im Diesseits), wie das Vieh frißt; das (Höllen)feuer wird ein Aufent haltsort für sie sein.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
3	يُدۡخِلُ	yud'khilu	lässt eingehen	دخل
4	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
5	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
6	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
7	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	Rechtschaffenes	صلح
8	جَنَّتٖ	jannatin	(in) Gärten,	جنن
9	تَجۡرِي	tajri	fließen	جري
10	مِن	min	von
11	تَحۡتِهَا	tahtiha	unter ihnen	تحت
12	ٱلۡأَنۡهَرُۖ	al-anharu	die Bäche.	نهر
13	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
14	كَفَرُواْ	kafaru	unglauben begehen,	كفر
15	يَتَمَتَّعُونَ	yatamatta'una	sie genießen	متع
16	وَيَأۡكُلُونَ	wayakuluna	und essen,	اكل
17	كَمَا	kama	wie
18	تَأۡكُلُ	takulu	frisst	اكل
19	ٱلۡأَنۡعَمُ	al-an'amu	das Vieh	نعم
20	وَٱلنَّارُ	wal-naru	und das Feuer	نور
21	مَثۡوٗى	mathwan	(ist) ein Aufenthaltsort	ثوي
22	لَّهُمۡ	lahum	für sie.

Übersetzungen

Allah läßt diejenigen, die glauben und gute Werke tun, in Gärten eingehen, in denen Bäche fließen; die aber, die ungläubig sind, genießen und fressen wie das Vieh, und das Feuer wird ihre Wohnstatt sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, ALLAH läßt diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind. Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, vergnügen sich und speisen, wie die An'am fressen. Und das Feuer ist eine Bleibe für sie.

Amir Zaidan

Gott läßt diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen. Diejenigen aber, die ungläubig sind, genießen und essen, wie das Vieh frißt; das Feuer ist ihre Bleibe.

Adel Theodor Khoury

Allah wird jene, die glauben und gute Werke tun, in Gärten führen, die Ströme durchfließen; die aber ungläubig sind, die genießen und fressen wie das Vieh, und das Feuer wird ihre Wohnstatt sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Allah läßt diejenigen, die glauben und tun, was recht ist, (dereinst) in Gärten eingehen, in deren Niederungen Bäche fließen. Die Ungläubigen aber genießen (ihr kurz befristetes Dasein) und verleiben sich (gedankenlos) ihre Nahrung ein, wie das Vieh es tut. Sie werden ihr Quartier im Höllenfeuer haben.

Rudi Paret

Gott bringt die Gläubigen, die gute Werke verrichten, in Paradiesgärten, unterhalb derer Flüsse fließen. Die Ungläubigen aber genießen und fressen wie das Vieh, und die Hölle ist ihre letzte Wohnstätte.

Al-Azhar Universität

Wahrlich, die, so da glauben und rechtschaffen handeln, wird Gott in Gärten führen, welche Wasserbäche durchströmen; den Ungläubigen aber, denen, so sich ihrer Gelüste freuen und genießen, wie das Vieh genießt, soll das Höllenfeuer zum Aufenthalt dienen.

Lion Ullmann (1865)

Allah führt diejenigen, welche glauben und das Rechte tun, in Gärten, durcheilt von Bächen, und die Ungläubigen genießen und essen, wie das Vieh isst, und das Feuer ist ihre Wohnstätte.

Max Henning

Wörter Übersetzungen