NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Awalam yaraw anna Allaha allathee khalaqa alssamawati waalarda walam yaAAya bikhalqihinna biqadirin AAala an yuhyiya almawta bala innahu AAala kulli shayin qadeerun

Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und bei ihrer Erschaffung nicht ermüdet ist, (auch) die Macht hat, die Toten wieder le bendig zu machen? Ja doch, gewiß, Er hat zu allem die Macht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَمۡ	awalam	(Tun) nicht
2	يَرَوۡاْ	yaraw	sie sehen,	راي
3	أَنَّ	anna	dass
4	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
5	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
6	خَلَقَ	khalaqa	erschaffen hat	خلق
7	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
8	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde	ارض
9	وَلَمۡ	walam	und nicht
10	يَعۡيَ	ya'ya	ermüdet er	عيي
11	بِخَلۡقِهِنَّ	bikhalqihinna	bei ihrer Erschaffung,	خلق
12	بِقَدِرٍ	biqadirin	Macht (hat)	قدر
13	عَلَىٓ	ala	auf
14	أَن	an	dass
15	يُحۡـِۧيَ	yuh'yiya	er lebendig macht	حيي
16	ٱلۡمَوۡتَىۚ	al-mawta	die Toten?	موت
17	بَلَىٓۚ	bala	Ja doch,
18	إِنَّهُۥ	innahu	gewiss, er
19	عَلَى	ala	(ist) über
20	كُلِّ	kulli	alle	كلل
21	شَيۡءٖ	shayin	Dinge	شيا
22	قَدِيرٞ	qadirun	Allmächtig.	قدر

Übersetzungen

Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und bei ihrer Erschaffung nicht müde wurde, auch vermag, die Toten lebendig zu machen? Wahrlich, Er hat Macht über alle Dinge.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sahen sie etwa nicht, daß ALLAH, Der die Himmel und die Erde erschuf und wegen ihrer Schöpfung nicht müde wurde, die Allmacht hat, um die Toten zu beleben?! Doch, mit Sicherheit! Gewiß, ER ist über alles allmächtig.

Amir Zaidan

Haben sie denn nicht gesehen, daß Gott, der die Himmel und die Erde erschaffen hat und bei ihrer Erschaffung nicht überfordert war, auch die Macht hat, die Toten wieder lebendig zu machen? Ja, Er hat Macht zu allen Dingen.

Adel Theodor Khoury

Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und nicht müde ward durch ihre Erschaffung, auch vermag, die Toten lebendig zu machen? Ja, wahrlich, Er vermag alle Dinge zu tun.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Haben sie denn nicht gesehen, daß Allah, der Himmel und Erde geschaffen hat, ohne daß es ihm zuviel geworden wäre, (auch) fähig ist, die Toten (wieder) lebendig zu machen? Aber gewiß (ist er dazu fähig)! Er hat zu allem die Macht.

Rudi Paret

Sehen sie nicht, daß Gott, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, was Ihm nicht schwer fiel, die Macht besitzt, die Toten aufzuerwecken? Seine Allmacht umfaßt alles.

Al-Azhar Universität

Sehen sie es denn nicht ein, dass Gott, der Himmel und Erde geschaffen, und der bei ihrer Schöpfung nicht müde geworden, auch die Macht besitzt, die Toten wieder lebendig zu machen? Wohl vermag er es; denn er ist ja allmächtig.

Lion Ullmann (1865)

Sehen sie denn nicht, dass Allah, der die Himmel und die Erde erschuf und in ihrer Schöpfung nicht ermüdete, mächtig ist, die Toten lebendig zu machen? Ja, er hat Macht über alle Dinge.

Max Henning

Wörter Übersetzungen