NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Falawla nasarahumu allatheena ittakhathoo min dooni Allahi qurbanan alihatan bal dalloo AAanhum wathalika ifkuhum wama kanoo yaftaroona

Wenn ihnen doch diejenigen geholfen hätten, die sie sich anstatt Allahs zu Göttern nahmen (als Vermittler), um sich Zutritt in Seine Nähe zu verschaffen! Aber nein! Sie entschwanden ihnen. Dies war ihre ungeheuerlich Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَوۡلَا	falawla	Wenn doch hätten
2	نَصَرَهُمُ	nasarahumu	ihnen geholen	نصر
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	ٱتَّخَذُواْ	ittakhadhu	sich nahmen	اخذ
5	مِن	min	von
6	دُونِ	duni	neben	دون
7	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
8	قُرۡبَانًا	qur'banan	zum Zutritt zur Nähe	قرب
9	ءَالِهَةَۢۖ	alihatan	Götter?	اله
10	بَلۡ	bal	Aber nein!
11	ضَلُّواْ	dallu	Sie entschwanden	ضلل
12	عَنۡهُمۡۚ	anhum	ihnen.
13	وَذَلِكَ	wadhalika	Und dies
14	إِفۡكُهُمۡ	if'kuhum	(ist) ihre ungeheuerliche Lüge	افك
15	وَمَا	wama	und was
16	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
17	يَفۡتَرُونَ	yaftaruna	am ersinnen.	فري

Übersetzungen

Warum haben ihnen denn die nicht geholfen, die sie sich statt Allah zu Göttern genommen hatten (und die sie Ihm) nahebringen wollten? Nein, sie entschwanden ihnen. Das war ihre Lüge und das, was sie zu erdichten pflegten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und hätten ihnen diejenigen, die sie sich anstelle von ALLAH als Näherbringende als Gottheiten nahmen, doch Beistand geleistet! Nein, sondern sie sind ihnen abhanden gekommen. Und dies ist ihre Ifk-Lüge und das, was sie zu erfinden pflegten.

Amir Zaidan

Hätten ihnen doch diejenigen Unterstützung geleistet, die sie sich anstelle Gottes zu Göttern nahmen, (angeblich) um sich Zutritt in seine Nähe zu verschaffen! Nein, sie sind ihnen entschwunden. Das ist ihre Lüge und das, was sie zu erdichten pflegten.

Adel Theodor Khoury

Warum haben ihnen denn die nicht geholfen, die sie sich zu Göttern genommen hatten statt Allah (und die sie Ihm) nahe bringen sollten? Nein, sie entglitten ihnen. Das war ihre Lüge und was sie zu erfinden pflegten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Warum leisteten ihnen denn diejenigen keine Hilfe, die sie sich an Allahs Statt -(angeblich) um (ihm dadurch) nahezukommen (? qurbaanan) - zu Göttern genommen hatten? Aber nein! Sie sind ihnen entschwunden (und zu nichts geworden). Das ist, was sie erlogen und (an Götzenglauben) ausgeheckt haben (wa-zaalika ifkuhum wa-maa kaanuu yaftaruuna).

Rudi Paret

Halfen ihnen etwa die Gottheiten, die sie außer Gott anbeteten, um Ihm nähergebracht zu werden? Nein, sie entwichen ihnen. Das war ihre Lüge, und so war es mit dem, was sie erdichteten.

Al-Azhar Universität

Konnten ihnen die nun helfen, welche sie außer Gott als nah verwandte Götter verehrten? Nein, sie entschwanden ihnen vielmehr. So hatten ihre Lügen, und was sie ersonnen, sie verführt.

Lion Ullmann (1865)

Und warum halfen ihnen nicht jene, die sie außer Allah als nahestehende Götter annahmen? Doch sie schweiften von ihnen, und solches war ihre Lüge und was sie erfunden haben.

Max Henning

Wörter Übersetzungen