NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Walaqad makkannahum feema in makkannakum feehi wajaAAalna lahum samAAan waabsaran waafidatan fama aghna AAanhum samAAuhum wala absaruhum wala afidatuhum min shayin ith kanoo yajhadoona biayati Allahi wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben. Und Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben. Aber weder ihr Gehör, noch ihr Augenlicht, noch ihre Herzen nützten ihnen etwas, da sie Allahs Zeichen zu verleugnen pflegten, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	مَكَّنَّهُمۡ	makkannahum	haben wir ihnen eine feste Stellung verliehen,	مكن
3	فِيمَآ	fima	in was
4	إِن	in	nicht
5	مَّكَّنَّكُمۡ	makkannakum	wir euch eine feste Stellung verliehen haben	مكن
6	فِيهِ	fihi	darin
7	وَجَعَلۡنَا	waja'alna	und wir machten	جعل
8	لَهُمۡ	lahum	für sie
9	سَمۡعٗا	sam'an	Gehör	سمع
10	وَأَبۡصَرٗا	wa-absaran	und Augenlicht	بصر
11	وَأَفۡـِٔدَةٗ	wa-afidatan	und Herzen.	فاد
12	فَمَآ	fama	So nicht
13	أَغۡنَى	aghna	nützte	غني
14	عَنۡهُمۡ	anhum	ihnen
15	سَمۡعُهُمۡ	sam'uhum	ihr Gehör	سمع
16	وَلَآ	wala	und nicht
17	أَبۡصَرُهُمۡ	absaruhum	ihr Augenlicht	بصر
18	وَلَآ	wala	und nicht
19	أَفۡـِٔدَتُهُم	afidatuhum	ihre Herzen	فاد
20	مِّن	min	an
21	شَيۡءٍ	shayin	etwas,	شيا
22	إِذۡ	idh	da
23	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
24	يَجۡحَدُونَ	yajhaduna	am verleugnen	جحد
25	بِـَٔايَتِ	biayati	(die) Zeichen	ايي
26	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
27	وَحَاقَ	wahaqa	und umschloss	حيق
28	بِهِم	bihim	sie,
29	مَّا	ma	was
30	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
31	بِهِۦ	bihi	darüber
32	يَسۡتَهۡزِءُونَ	yastahziuna	am lustig machen.	هزا

Übersetzungen

Und Wir hatten ihnen Gewalt über das gegeben, worüber Wir euch keine gegeben haben; und Wir hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben. Aber weder ihre Ohren noch ihre Augen noch ihre Herzen nützten ihnen im geringsten (etwas), da sie die Zeichen Allahs leugneten; und sie wurden von dem erfaßt, worüber sie zu spotten pflegten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und gewiß, bereits festigten WIR sie, worin WIR euch nicht gefestigt haben, und WIR machten ihnen Gehör, Augen und Verstand. Doch weder ihr Gehör, noch ihre Augen, noch ihr Verstand nützten ihnen etwas, da sie ALLAHs Ayat verleugneten. Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

Amir Zaidan

Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben. Aber ihr Gehör, ihr Augenlicht und ihr Herz nützten ihnen nichts, da sie die Zeichen Gottes verleugneten. Und es umschloß sie, worüber sie spotteten.

Adel Theodor Khoury

Wir hatten ihnen Gewalt gegeben über das, worüber Wir euch keine gegeben haben; und Wir hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben. Aber weder ihre Ohren noch ihre Augen noch ihre Herzen nützten ihnen im geringsten, da sie die Zeichen Allahs leugneten; und das, worüber sie zu spotten pflegten, fiel auf sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir hatten ihnen doch Macht verliehen, wie wir sie euch nicht verliehen haben. Und wir hatten ihnen Gehör, Gesicht und Verstand gegeben. Aber ihr Gehör, ihr Gesicht und ihr Verstand halfen ihnen nichts, da sie die Zeichen Allahs leugneten. Und sie wurden von dem erfaßt, worüber sie sich (zeitlebens) lustig gemacht hatten.

Rudi Paret

Wir gaben ihnen an Macht und Reichtum, was Wir euch nicht gegeben haben und gewährten ihnen Gehör, Gesicht und Verstand. Aber weder ihre Ohren, noch ihre Augen oder ihr Verstand nützten ihnen, weil sie Gottes Zeichen verwarfen. So erfaßte sie die vernichtende Strafe, über die sie immer gespottet hatten.

Al-Azhar Universität

Wir hatten ihnen ebenso blühende Verhältnisse gegeben, wie auch euch (ihr Mekkaner); wir hatten ihnen Gehör und Gesicht und ein denkendes Herz gegeben; aber Gehör, Gesicht und Herz konnten ihnen nichts nützen, da sie die Zeichen Gottes verwarfen, und darum bewahrheitete sich an ihnen das, was sie verspottet hatten.

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, wir hatten ihnen eine feste Stätte gegeben wie euch und hatten ihnen Gehör und Augen und Herzen gegeben. Aber nichts nützte ihnen ihr Gehör, ihre Augen und ihre Herzen, da sie die Zeichen Allahs leugneten, und es umgab sie, was sie verspottet hatten.

Max Henning

Wörter Übersetzungen